Дед моего деда

АННИ М.Г. ШМИДТ

ДЕД МОЕГО ДЕДА

DE OPA VAN MIJN OPА

Да-а, дед моего деда
ужасно строгий был.
Он бил сынишку Яна
и Виллема он бил.
Лупил он палкой дочку
Катрин, а дочь Мари
сажал он с углем в бочку -
мол, больше не дури.
Нормальным и обычным
казалось это всё там,
ведь было это в тыща…
в тысяча девятьсотом.

Шёл дед моего деда
по вечерам в кабак,
где выпивал семь рюмок –
был выпить не дурак.
И, ежели супруга
сердилась на него,
верёвкою упругой
наказывал её.
Кого тем удивишь-то,
ведь было это всё там
ещё в далёком тыща –
тысяча девятьсотом.

Просил чего ребёнок –
в ответ он слышал: НЕТ.
По воскресеньям в церковь
семью вёл деда дед.
И кротко говорили
детишки: Вы такой…,
Вы самый справедливый,
наш папа дорогой.
Покорно – это да –
вели себя, чего там
ни говори, тогда –
в тысяча девятьсотом.

Перевод с нидерландского