Из Роберта Геррика. H-725. Совет

H-725. Совет

В любых штормах собой владей,
Давай отпор любой беде;
Не позволяй, чтобы сковали
Твой дух в лихие дни печали;
Не забывай, что никогда
Не вечна ни одна беда:
Пройдут и грозы, и несчастья,
И сменит ясный день ненастье,
И смолкнет гром, и лютни звук
Твой ублажит усталый слух.


725. Good precepts, or counsell

In all thy need, be thou possest
Still with a well-prepared brest:
Nor let the shackles make thee sad;
Thou canst but have, what others had.
And this for comfort thou must know,
Times that are ill wo'nt still be so.
Clouds will not ever powre down raine;
A sullen day will cleere againe.
First, peales of Thunder we must heare,
Then Lutes and Harpes shall stroke the eare.