Завушнiцы

<Из Максима Танка>

О, сколько раз хотел я
в любви своей признаться.
О, сколько раз просил я
со мною повстречаться!

Да всякий раз мешали
отважиться дивчине
то паводок весенний,
то в заморозок иней.

Но только я упрямый,
не отверну с дорожки.
И мастера просил я
ей выковать серёжки.

А на серёжках этих
я написал заклятье -
о чём так много думал
и не посмел сказать ей.

Сегодня не сбежит уж
от слов моих горячих
ни в миг, когда смеётся
от счастья или плачет,

ни в миг, когда померкнет
закатный свет в окошке -
звенят ей каждый вечер
всё о любви серёжки.


Оригинал


О, кольк? раз прас?? я
Назначыць мне спатканне;
О, кольк? раз хаце? я
Прызнацца ёй у каханн?!
Ды ?сё перашкаджал?,
Кал? дзя?чыне верыць,
То павадак вясновы,
То прымаразак-шэрань.
Але ? я — упарты.
I каб свайго даб?цца,
Прас?? я шчыра майстра
Зраб?ць ёй завушн?цы.
На гэтых завушн?цах
Я нап?са? закляцце —
Усё, што не сказа? ёй,
А ? чым хаце? прызнацца.
Сягоння не ?цячэ ?жо
Ад сло? ма?х гарачых
Н? ? час, кал? смяецца,
Спявае або плача.
Н? ? час, кал? прыляжа,
Змары?шыся, змярканнем,—
Зв?няць ёй завушн?цы
?сё пра маё каханне.

https://www.youtube.com/watch?v=XlsNlv1tnlY