Г. Тукай. Гению. Перевод

Г.Тукай
ГЕНИЮ
(1913)

На пути познанья мира Вы нашли нелегкий след;
Вероятно потому же в наших душах ярче свет!

Вы упорно, неустанно, неуклонно шли вперед...
Шли по курсу, словно лайнер, выполняющий полет!

Вот беда, совсем нежданно оглянулись Вы назад?!
Вам рукой подать до цели и до Света дошагать.

Тут диалектика решила Вас застать в текущий миг...
Золота лучей тут сноп Вам, взора Вашего достиг!

Как опасна эта проба, сбивает всех с пути,
Ах, Боже мой, лучше гению Ты маяком свети!
Ну ведь, надо ж, Человека зовет высший идеал;
А тут – золото. Но золото всего то лишь металл!



Перевод Р.Нугманова. 16.02.2012.