Орхан Вели Канык - Гудок поезда

Из турецкой поэзии:

Орхан Вели Канык
(1914-1950)

Гудок поезда

Бедняга,
я прекрасного лица,
чтоб ослепило сердце мне,
не смог
найти в огромном городе,
так странно…
Но лишь заслышу поезда гудок
Глаза мои, как будто два фонтана,
И с этим звуком я не одинок.

Перевод с турецкого
Марины Ахмедовой-Колюбакиной

Orhan Veli KANIK

TREN SES;

Garibim
Ne bir g;zel var
Avutacak g;nl;m;
Bu ;ehirde,
Ne de tan;d;k bir ;ehre;
Bir tren sesi
Duymaya g;reyim
;ki g;z;m iki ;e;me.