Motor-car blues
Перевод песни Дианы Арбениной
We cross bridges and bridges and bridges, bearing crosses.
I am distant to you, but firmly connected with ties.
The sun strikes my face the sky is so pure.
The Admiralty reflects in Neva;
With gold, honey needle cone it dews into pupils of eyes.
The architectural feats pass behind the glasses of cars
In one of which , with pain and lust in my heart,
I notice, I notice, I notice, I notice your glance .
Just solitude lights in the shadow of doubt, in handful of doubt
So restless is colour!
Tardly repent is core of inspiration, but lust of liaison is core of the lesion.
So stop at the point! I don`t stand your infusions...
But throat borns the music unrestless profusion.
And out of the sudden I`ll deserve your warm stare
And out of the sudden I`ll melt at once...
And it`s so forbidden to continue affair,
But all means and cases uphold the balance.
But I still collect myself with an effort,
Sitting in somebodie`s car, bearing us...
They gold melt to fleece, but out of the loot.
We come to the end and again take the roots.
We came to see reason and that is the answer to my solitude.
As you now intend, you`ll be delightful.
In puplic, jovial, we are still wistful.
Damn the tragedy!
The enchanting spectacle is the best present for the heart and the memory!
It was worth jumping in feet first to love
with sence of intimacy in somebodie`s car...
You are against the wind opposite to despair I am behind, opposite to the moon
You disclose spells of enchanted affair and it doesn`t matter what will be soon.
Anty ligature of gentle handwriting for me is so vital, so essential
The pleasure of knowledge, the inquiry measure, the choice to blaze path wich is the central.
We are engaged and we won't separate but we are sepulchering ,comprehanding the time
Please just don't think about it now, leaving me freedom, I ask nothing more...
Still we will travel to distant lands and what is so special- to boderline too.
Oh my, you made me so stony quiet, so perfectly cruel, I want to thank you.
Candles at a meeting and certainly sparkling wines play cruel trick with my sober mind
The time without you is insufferable. But being with me you burn me to pulp .
Soon I`ll alight...
Soon I`ll alight , reducing its speed the motor adds itself to the silence,
A nod, a kiss- the ritual is perfect ,
What the hell I still want?- just a phrase in coarse parlance...
What I still want....?
ОРИГИНАЛ
По мостам, по мостам, по мостам, по мостам, по помостам,
Рядом с тобой но так далеко от тебя.
Солнце в лицо небо безоблачно, Адмиралтейство в Неве отражается
Золотом, мёдом, игольчатым конусом в тёмных зрачках преломляет себя.
И проносятся архитектурные подвиги мимо машин в одной из которых мне так сладостно-больно видеть тебя.
Свет одиночества тени сомнения, горсти сомнения цвет неприкаянный
Поздно раскаянье суть вдохновения только желание суть поражения.
И я не стою твоих вдохновлений но горло поёт неуставаемо
И я нечаянно вдруг получу в награду твой взгляд и растаю случайно.
И продолжать не стоит нам более но траектория к нам возвращается
Я остаюсь собой тем не менее в чьём-то авто несущем тебя и меня.
Золото плавят руно получается но не кончается, не обнаружится
Зелень материи, бабочкой брови и мы кончаемся мы образуемся.
Мы образумились и заключается в этом ответ на моё одиночество,
Ты станешь легче для всех мы весёлые мы для себя всё же будем печальные.
Трагикомедию к чёрту феерия лучший подарок для сердца и памяти,
Стоило броситься ласточкой теменем чувствуя в чьём-то авто близость тебя.
Ты против ветра напротив отчаянья я за спиной напротив луны
Ты открываешь секрет обаяния и перспективы уже не нужны.
Вязь муравьиная почерка нежного нужного, главного, необходимого
Радость познания мера дознания, выбор идти по пути срединному.
Мы обручились и мы не расстанемся но растворяемся время осознано
Только не думай об этом заранее мне оставляя свободу, не более.
Мы ещё съездим в далёкие страны и в близкие тоже об этом особо
Ты сделал меня абсолютно спокойной спасибо тебе безупречно-жестокой.
Свечи при встрече и безусловно игристые вина на трезвый рассудок
Мне без тебя невыносимо с тобой не дожить до следующих суток.
Скоро мой выход...
Скоро мой выход и скорость сбавляя мотор прибавляет себя к тишине,
Кивок поцелуй ритуал безупречен, что ещё нужно мне?
We cross bridges and bridges and bridges, bearing crosses.
I am distant to you, but firmly connected with ties.
The sun strikes my face the sky is so pure.
The Admiralty reflects in Neva;
With gold, honey needle cone it dews into pupils of eyes.
The architectural feats pass behind the glasses of cars
In one of which , with pain and lust in my heart,
I notice, I notice, I notice, I notice your glance .
Just solitude lights in the shadow of doubt, in handful of doubt
So restless is colour!
Tardly repent is core of inspiration, but lust of liaison is core of the lesion.
So stop at the point! I don`t stand your infusions...
But throat borns the music unrestless profusion.
And out of the sudden I`ll deserve your warm stare
And out of the sudden I`ll melt at once...
And it`s so forbidden to continue affair,
But all means and cases uphold the balance.
But I still collect myself with an effort,
Sitting in somebodie`s car, bearing us...
They gold melt to fleece, but out of the loot.
We come to the end and again take the roots.
We came to see reason and that is the answer to my solitude.
As you now intend, you`ll be delightful.
In puplic, jovial, we are still wistful.
Damn the tragedy!
The enchanting spectacle is the best present for the heart and the memory!
It was worth jumping in feet first to love
with sence of intimacy in somebodie`s car...
You are against the wind opposite to despair I am behind, opposite to the moon
You disclose spells of enchanted affair and it doesn`t matter what will be soon.
Anty ligature of gentle handwriting for me is so vital, so essential
The pleasure of knowledge, the inquiry measure, the choice to blaze path wich is the central.
We are engaged and we won't separate but we are sepulchering ,comprehanding the time
Please just don't think about it now, leaving me freedom, I ask nothing more...
Still we will travel to distant lands and what is so special- to boderline too.
Oh my, you made me so stony quiet, so perfectly cruel, I want to thank you.
Candles at a meeting and certainly sparkling wines play cruel trick with my sober mind
The time without you is insufferable. But being with me you burn me to pulp .
Soon I`ll alight...
Soon I`ll alight , reducing its speed the motor adds itself to the silence,
A nod, a kiss- the ritual is perfect ,
What the hell I still want?- just a phrase in coarse parlance...
What I still want....?
ОРИГИНАЛ
По мостам, по мостам, по мостам, по мостам, по помостам,
Рядом с тобой но так далеко от тебя.
Солнце в лицо небо безоблачно, Адмиралтейство в Неве отражается
Золотом, мёдом, игольчатым конусом в тёмных зрачках преломляет себя.
И проносятся архитектурные подвиги мимо машин в одной из которых мне так сладостно-больно видеть тебя.
Свет одиночества тени сомнения, горсти сомнения цвет неприкаянный
Поздно раскаянье суть вдохновения только желание суть поражения.
И я не стою твоих вдохновлений но горло поёт неуставаемо
И я нечаянно вдруг получу в награду твой взгляд и растаю случайно.
И продолжать не стоит нам более но траектория к нам возвращается
Я остаюсь собой тем не менее в чьём-то авто несущем тебя и меня.
Золото плавят руно получается но не кончается, не обнаружится
Зелень материи, бабочкой брови и мы кончаемся мы образуемся.
Мы образумились и заключается в этом ответ на моё одиночество,
Ты станешь легче для всех мы весёлые мы для себя всё же будем печальные.
Трагикомедию к чёрту феерия лучший подарок для сердца и памяти,
Стоило броситься ласточкой теменем чувствуя в чьём-то авто близость тебя.
Ты против ветра напротив отчаянья я за спиной напротив луны
Ты открываешь секрет обаяния и перспективы уже не нужны.
Вязь муравьиная почерка нежного нужного, главного, необходимого
Радость познания мера дознания, выбор идти по пути срединному.
Мы обручились и мы не расстанемся но растворяемся время осознано
Только не думай об этом заранее мне оставляя свободу, не более.
Мы ещё съездим в далёкие страны и в близкие тоже об этом особо
Ты сделал меня абсолютно спокойной спасибо тебе безупречно-жестокой.
Свечи при встрече и безусловно игристые вина на трезвый рассудок
Мне без тебя невыносимо с тобой не дожить до следующих суток.
Скоро мой выход...
Скоро мой выход и скорость сбавляя мотор прибавляет себя к тишине,
Кивок поцелуй ритуал безупречен, что ещё нужно мне?
Метки:
