Змея. Хилэр Беллок

Я раскрою тебе величайший секрет:
Часть из змей ядовиты, а прочие – нет.
Факт проверь, взяв двух змей наугад.
Если первая жвакнет за палец тебя, –
Поболит, и забудешь, не очень скорбя.
Но умрёшь, лишь второй цапнет гад.

26.08.12

THE VIPER

Yet another great truth I record in my verse,
That some Vipers are venomous, some the reverse;
A fact you may prove if you try,
By procuring two Vipers, and letting them bite;
With the first you are only the worse for a fright,
But after the second you die.