Прогулка в 16 лет. Ги де Мопассан
PROMENADE А SEIZE ANS
La terre souriait au ciel bleu. L'herbe verte
De gouttes de rosee etait encor couverte.
Tout chantait par le monde ainsi que dans mon coeur.
Cache dans un buisson, quelque merle moqueur
Sifflait. Me raillait-il?? Moi, je n'y songeais guere.
Nos parents querellaient, car ils etaient en guerre
Du matin jusqu'au soir, je ne sais plus pourquoi.
Elle cueillait des fleurs, et marchait pres de moi.
Je gravis une pente et m'assis sur la mousse
A ses pieds. Devant nous une colline rousse
Fuyait sous le soleil jusques ; l'horizon.
Elle dit?: "Voyez donc ce mont, et ce gazon
Jauni, cette ravine au voyageur rebelle?!"
Pour moi je ne vis rien, sinon qu'elle etait belle.
Alors elle chanta. Combien j'aimais sa voix?!
Il fallut revenir et traverser le bois.
Un jeune orme tombe barrait toute la route?;
J'accourus?; je le tins en l'air comme une voute
Et, le front couronne du dome verdoyant,
La belle enfant passa sous l'arbre en souriant.
Emus de nous sentir cote a cote, et timides,
Nous regardions nos pieds et les herbes humides.
Les champs autour de nous etaient silencieux.
Parfois, sans me parler, elle levait les yeux?;
Alors il me semblait (je me trompe peut-etre)
Que dans nos jeunes coeurs nos regards faisaient naitre
Beaucoup d'autres pensers, et qu'ils causaient tout bas
Bien mieux que nous, disant ce que nous n'osions pas.
“Прогулка в шестнадцать лет” Ги де Мопассан
Земля небесам улыбалась, и среди полей
Росистые капли блестели ещё на земле.
Всё пело в округе так же, как в сердце моём.
Я слышал, как в ближних кустах дрозд хрипло поёт.
Он меня дразнил? Я вовсе не думал так.
Наши родители ссорились, всё не в ладах
С раннего утра до ночи (наверно, причина была).
Она собирала цветы и рядом со мною шла.
Я поднялся на холм и сел на холодный мох
Под её ногами. Был холм тот рыж и высок,
Расстилался под солнцем, насколько хватало глаз.
И она сказала: “Глядите, сколько прикрас
В жёлтой траве и в овраге для нас, бунтарей!”
Я не видел прикрас – красоту её видел скорей.
Вдруг она запела. Как голос её я любил!
Наш путь обратный потом через лес проходил,
И ствол молодого вяза дорогу нам преграждал.
Я к ней подбежал и как свод над нею держал,
А её голова увенчалась зелёной листвой,
И она проскользнула с улыбкой дорогою той.
Мы оба смущались, ведь рядом мы, близко шли,
И смотрели под ноги, где травы влажно цвели,
А поля кругом все в молчанье лежали, в тиши.
Иногда она взгляд бросала из нежной души,
И тогда мне казалось (возможно, я был неправ),
Что в наших сердцах рождалась как будто игра
Из мыслей различных: общались они меж собой,
Лучше нас говоря, что не смели мы с девушкой той. (16.01.2019)
La terre souriait au ciel bleu. L'herbe verte
De gouttes de rosee etait encor couverte.
Tout chantait par le monde ainsi que dans mon coeur.
Cache dans un buisson, quelque merle moqueur
Sifflait. Me raillait-il?? Moi, je n'y songeais guere.
Nos parents querellaient, car ils etaient en guerre
Du matin jusqu'au soir, je ne sais plus pourquoi.
Elle cueillait des fleurs, et marchait pres de moi.
Je gravis une pente et m'assis sur la mousse
A ses pieds. Devant nous une colline rousse
Fuyait sous le soleil jusques ; l'horizon.
Elle dit?: "Voyez donc ce mont, et ce gazon
Jauni, cette ravine au voyageur rebelle?!"
Pour moi je ne vis rien, sinon qu'elle etait belle.
Alors elle chanta. Combien j'aimais sa voix?!
Il fallut revenir et traverser le bois.
Un jeune orme tombe barrait toute la route?;
J'accourus?; je le tins en l'air comme une voute
Et, le front couronne du dome verdoyant,
La belle enfant passa sous l'arbre en souriant.
Emus de nous sentir cote a cote, et timides,
Nous regardions nos pieds et les herbes humides.
Les champs autour de nous etaient silencieux.
Parfois, sans me parler, elle levait les yeux?;
Alors il me semblait (je me trompe peut-etre)
Que dans nos jeunes coeurs nos regards faisaient naitre
Beaucoup d'autres pensers, et qu'ils causaient tout bas
Bien mieux que nous, disant ce que nous n'osions pas.
“Прогулка в шестнадцать лет” Ги де Мопассан
Земля небесам улыбалась, и среди полей
Росистые капли блестели ещё на земле.
Всё пело в округе так же, как в сердце моём.
Я слышал, как в ближних кустах дрозд хрипло поёт.
Он меня дразнил? Я вовсе не думал так.
Наши родители ссорились, всё не в ладах
С раннего утра до ночи (наверно, причина была).
Она собирала цветы и рядом со мною шла.
Я поднялся на холм и сел на холодный мох
Под её ногами. Был холм тот рыж и высок,
Расстилался под солнцем, насколько хватало глаз.
И она сказала: “Глядите, сколько прикрас
В жёлтой траве и в овраге для нас, бунтарей!”
Я не видел прикрас – красоту её видел скорей.
Вдруг она запела. Как голос её я любил!
Наш путь обратный потом через лес проходил,
И ствол молодого вяза дорогу нам преграждал.
Я к ней подбежал и как свод над нею держал,
А её голова увенчалась зелёной листвой,
И она проскользнула с улыбкой дорогою той.
Мы оба смущались, ведь рядом мы, близко шли,
И смотрели под ноги, где травы влажно цвели,
А поля кругом все в молчанье лежали, в тиши.
Иногда она взгляд бросала из нежной души,
И тогда мне казалось (возможно, я был неправ),
Что в наших сердцах рождалась как будто игра
Из мыслей различных: общались они меж собой,
Лучше нас говоря, что не смели мы с девушкой той. (16.01.2019)
Метки:
