Rudyard Kipling If

Если можешь…
Если ты можешь быть в рассудке здравом,
Когда все ополчатся на тебя,
И чувствовать себя во многом правым,
Но не всезнайкой выставлять себя;
Если ты можешь – жди, не уставая,
И сам не лги, сполна изведав ложь;
Пусть ненависть тебя не разъедает,
Будь в меру мудр, и в меру – будь хорош.

Не становись рабом пустых мечтаний,
И мысли обуздать умей свои,
И, если можешь – Славу и Страданье,
Не принимай серьезно. Сможешь ли
Все то, что было создано тобою,
И рухнуло, и обратилось вспять,
Сжав зубы, не сгибаясь пред Судьбою:
Все из обломков выстроить опять?

И, если можешь, все свои победы
Собрать, и разом выставить на кон,
И проиграть не дрогнув, – тут же, следом,
Все с чистого листа начни легко!
И, если можешь – сердце, нервы, жилы
Заставь работать, даже если так
Случилось, что оставили все силы
И только Волей собран ты в кулак.

И если, рядом с Сильным и Богатым
Достоинство сумеешь сохранить,
И если друг или твой враг заклятый
Тебя не могут больше уязвить,
И если можешь жить мгновеньем каждым –
Тогда гордится я смогу тобой!
Тогда такой же Человек однажды
Мужчиной назовет тебя, сын мой!


Rudyard Kipling. “If”
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream -- and not make dreams your master;
If you can think -- and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings -- nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And -- which is more -- you'll be a Man, my son!