Э. Дикинсон. 630. Привычно Молнией играл

Эмили Дикинсон

630

Привычно Молнией играл –
Но лишь запел – и вот –
Всерьёз Мы поняли: Он есмь –
И взяли в оборот –
В Защитных Крагах подошли –
Пугает мрачный Бас –
Несёт Он Жёлтые ступни
Туда-сюда для Нас
По Вервию над Головой –
Где Новостям – Пути –
Но Нам – ни речь не изменить –
Ни лба перекрестить –

(с английского)


Emily Dickinson

630

The Lightning playeth – all the while –
But when He singeht – then –
Ourselves are conscious He exist –
And we approach Him – stern –
With Insulators – and a Glove –
Whose short – sepulchral Bass
Alarms us – tho’ His Yellow feet
May pass – and counterpass –
Upon the Ropes – above our Head –
Continual – with the News –
Nor We so much as check our speech –
Nor stop to cross Ourselves –