Э. Дикинсон. 540. I took my Power in my Hand
Я в руки храбро взяла власть
и против всех пошла.
Пусть силой я и не Давид,
но более смела.
В борьбе я той упала вдруг,
пропали пыл и воля.
То ль Голиаф был так велик,
то ль я мала для боя?
28.05.12г.
Борис Бериев
доработано 20.04.14г.
На фото: Эмили Дикинсон (10 декабря, 1830, Амхерст, Массачусетс, США — 15 мая 1886, там же) — американская поэтесса.
Emily Dickinson. I took my Power in my Hand
I took my Power in my Hand --
And went against the World --
'Twas not so much as David -- had --
But I -- was twice as bold --
I aimed by Pebble -- but Myself
Was all the one that fell --
Was it Goliath -- was too large --
Or was myself -- too small?
и против всех пошла.
Пусть силой я и не Давид,
но более смела.
В борьбе я той упала вдруг,
пропали пыл и воля.
То ль Голиаф был так велик,
то ль я мала для боя?
28.05.12г.
Борис Бериев
доработано 20.04.14г.
На фото: Эмили Дикинсон (10 декабря, 1830, Амхерст, Массачусетс, США — 15 мая 1886, там же) — американская поэтесса.
Emily Dickinson. I took my Power in my Hand
I took my Power in my Hand --
And went against the World --
'Twas not so much as David -- had --
But I -- was twice as bold --
I aimed by Pebble -- but Myself
Was all the one that fell --
Was it Goliath -- was too large --
Or was myself -- too small?
Метки:
