Julio Carabelli Аргентина Юрисдикция слова
Julio Carabelli
Buenos Aires, Argentina - 1940 –- 2014-
De Jurisdicciones
Jurisdicci;n de la palabra
Hay una alta eternidad en las palabras
que no son ni feas ni lindas
sino tan precisas como las personas
verdaderas o falsas
y no deben distraernos
los adjetivos
que a veces
son como espurios brillos
salmodiando la frivolidad
ХУЛИО КАРАБЕЛЬИ
Аргентина
ЮРИСДИКЦИЯ СЛОВА
Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
В словах незыблемая вечность,
и не красавцы, не уроды,
лишь личность всякая высвечивает,
в них ложь и правду обнародуя.
Эпитетам не
дОлжно отвлекать нас:
подчас
сиянье их фальшиво
и пение псалмов игриво.
01.12.15
Оригинал из ?Isla Negra? № 11/402 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.
Buenos Aires, Argentina - 1940 –- 2014-
De Jurisdicciones
Jurisdicci;n de la palabra
Hay una alta eternidad en las palabras
que no son ni feas ni lindas
sino tan precisas como las personas
verdaderas o falsas
y no deben distraernos
los adjetivos
que a veces
son como espurios brillos
salmodiando la frivolidad
ХУЛИО КАРАБЕЛЬИ
Аргентина
ЮРИСДИКЦИЯ СЛОВА
Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
В словах незыблемая вечность,
и не красавцы, не уроды,
лишь личность всякая высвечивает,
в них ложь и правду обнародуя.
Эпитетам не
дОлжно отвлекать нас:
подчас
сиянье их фальшиво
и пение псалмов игриво.
01.12.15
Оригинал из ?Isla Negra? № 11/402 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.
Метки: