Фридрих Логау. Ширма супружества
Friedrich Logau(1604-1655).Dess Ehstandes Schirm
В союзе брачном ищут мир мужчины,
Чтоб для страданий не было причины.
Жена — как ягодка средь множества цветов,
А муж — рога примерит — бык готов!
Перевод со старого немецкого 10.08.15.
Dess Ehstandes Schirm
Wie feste pflegt man ietzt den Ehbund zu verwahren,
Damit ihm ja kein Leid moeg irgend widerfahren!
So macht das Weib sich rauch ums Haupt als wie ein Beer,
Der Mann setzt Hoerner auff und stellt sich wie ein Stehr.
Friedrich Logau
Aus der Sammlung Desz 1. Tausend 4. Hundert
В союзе брачном ищут мир мужчины,
Чтоб для страданий не было причины.
Жена — как ягодка средь множества цветов,
А муж — рога примерит — бык готов!
Перевод со старого немецкого 10.08.15.
Dess Ehstandes Schirm
Wie feste pflegt man ietzt den Ehbund zu verwahren,
Damit ihm ja kein Leid moeg irgend widerfahren!
So macht das Weib sich rauch ums Haupt als wie ein Beer,
Der Mann setzt Hoerner auff und stellt sich wie ein Stehr.
Friedrich Logau
Aus der Sammlung Desz 1. Tausend 4. Hundert
Метки:
