Из Стивена Крейна - Корабль Всевышнего
СТИВЕН КРЕЙН
КОРАБЛЬ ВСЕВЫШНЕГО
Всевышний тщательнейшим образом создавал корабль мироздания.
С наивысшим искусством мастера своего дела
Выправил он корпус и паруса,
Он уже держал штурвал,
Готовый к установке.
Распрямившись, Он величественно взирал на свою работу.
Затем - по зловещему стечению обстоятельств - кто-то по-ошибке
окликнул Его
И Всевышний обернулся, внимая.
Так вот, корабль, пользуясь удобным случаем, незаметно соскользнул,
Ловко начав бесшумное путешествие по водам.
И так, навсегда оставшись без руля, ходил он по морям.
Предпринимая нелепые путешествия,
Достигая необычных успехов,
Разворачиваясь, вроде бы, с серьёзной целью
Впереди глупых ветров.
И многие в небесах
Хохотали над этим.
25.01.2012
19-45
God fashioned the ship of the world carefully.
With the infinite skill of an all-master
Made He the hull and the sails,
Held He the rudder
Ready for adjustment.
Erect stood, He scanning His work proudly.
Then - at fateful time - a wrong called,
And God turning, heeding.
Lo, the ship,at this opportunity,slipped slyly,
Making cunning noiseless travel down the ways.
So that, forever rudderless, it went upon the seas
Going ridiculous voyages,
Making quaint progress,
Turning as with serious purpose
Before stupid winds.
And there were many in the sky
Who laughed at this thing.
КОРАБЛЬ ВСЕВЫШНЕГО
Всевышний тщательнейшим образом создавал корабль мироздания.
С наивысшим искусством мастера своего дела
Выправил он корпус и паруса,
Он уже держал штурвал,
Готовый к установке.
Распрямившись, Он величественно взирал на свою работу.
Затем - по зловещему стечению обстоятельств - кто-то по-ошибке
окликнул Его
И Всевышний обернулся, внимая.
Так вот, корабль, пользуясь удобным случаем, незаметно соскользнул,
Ловко начав бесшумное путешествие по водам.
И так, навсегда оставшись без руля, ходил он по морям.
Предпринимая нелепые путешествия,
Достигая необычных успехов,
Разворачиваясь, вроде бы, с серьёзной целью
Впереди глупых ветров.
И многие в небесах
Хохотали над этим.
25.01.2012
19-45
God fashioned the ship of the world carefully.
With the infinite skill of an all-master
Made He the hull and the sails,
Held He the rudder
Ready for adjustment.
Erect stood, He scanning His work proudly.
Then - at fateful time - a wrong called,
And God turning, heeding.
Lo, the ship,at this opportunity,slipped slyly,
Making cunning noiseless travel down the ways.
So that, forever rudderless, it went upon the seas
Going ridiculous voyages,
Making quaint progress,
Turning as with serious purpose
Before stupid winds.
And there were many in the sky
Who laughed at this thing.
Метки:
