Чеслав Милош. Бедный христианин... Перевод

БЕДНЫЙ ХРИСТИАНИН СМОТРИТ НА ГЕТТО
.


Пчёлы выстроились вокруг красной печени
Муравьи выстроились вокруг чёрной кости.
Начинается раздирание, топтание шелка,
Начинается толчение стекла, дерева, меди, никеля,
серебра, пены
Гипсовой, железных листов, струн, труб, кластиров, сфер, кристаллов -
Пуф! Фосфоресцирующий огонь с жёлтых стен
Охватывает человеческие и звериные волосы.
.
Пчёлы восстановят куски лёгких
Муравьи восстановят белую кость,
Раздирают, как бумагу, каучук, холст, кожу
Волокна, материю, целлюлозу, волосы, шланги, провода
Сваливают всё это сквозь огненную крышу, стены, и жар озаряет фундамент.
Теперь тут только песок, попираемый одним деревом
без листьев
Земля
Медленно, скучая по туннелю идёт стражник-крот
С маленькой красной лампочкой, крепящейся на лбу
Дотрагивается до людей погребённых, считывает, проходит дальше
Сортирует людской пепел по тягчайшим ожогам
Пепел каждого человека имеет разные цвета радуги
Пчёлы восстановят красный след
Муравьи восстановят место по моему телу.
.
Я боюсь, я так боюсь стражника-крота.
Его опухшие веки, как у патриарха,
Который сильно засиживается в блеске свеч,
Читая великую книгу видов.
.
Что ж поведаю я ему, я, Еврей Нового Завета,
Ждущий около двух тысяч лет возвращения Иисуса?
Может быть немощное тело выдаст меня его взгляду
И он сосчитает меня среди помощников смерти:
Необрезанных.

***
.
BIEDNY CHRZE;CIJANIN PATRZY NA GHETTO
.
.

Pszczoly obudowuja czerwona watrobe
Mrowki obudowuja czarna kosc
Rozpoczyna sie rodzieranie, deptanie jedwabi,
Rozpoczyna sie tluczenie szkla, drzewa, miedzi, niklu,
srebra, pian
Gipsowych, blach, strun, trabek, kisci, kul, krysztalow -
Pyk! Fosforyczny ogien z zoltych scian
Pochlania ludzkie i zwierzece wlosie.
.
Pszczoly odbudowuja plastry pluc
Mrowki odbudowuja biala kosc,
Rozdzierany jak papier, kauczuk, plotno, skora, len
Wlokna, materie, celuloza, wlos, wezowa lyska, druty
Wali sie w ogniu dach, sciana i zar ogarnia fundament.
Jest juz tylko piaszczysta, zdeptana z jednym drzewem
bez lisci
Ziemia
.
Powoli, drazac tunel posuwa sie straznik – kret
Z mala czerwona latarka przypieta na czole
Dotyka cial pogrzebanych, liczy, przedziera sie dalej
Rozroznia ludzki popiol po teczujacym oparze
Popiol kazdego czlowieka po innej barwie teczy
Pszczoly odbudowuja czerwony slad
Mrowki odbudowuja miejsce po moim ciele.
.
Boje sie, tak sie boje straznika – kreta.
Jego powieka obrzmiala jak u patriarchy,
Ktory siadywal duzo w blasku swiec
Czytajac wielka ksiege gatunku.
.
Coz powiem mu, ja, Zyd Nowego Testamentu
Czekajacy od dwoch tysiecy lat na powrot Jezusa?
Moze rozbite cialo wyda mnie jego spojrzeniu
I policzy mnie miedzy pomocnikow smierci:
Nieobrzezanych.