Красимир Георгиев. Моё последнее стихотворение

http://www.stihi.ru/2011/05/16/7640 - оригинал на странице Красимира Георгиева

Автор: Красимир Георгиев

МОЕТО ПОСЛЕДНО СТИХОТВОРЕНИЕ

Доизцеждам душата си,
но почти нищо не е останало.
Само капчица мъка,
капчица болка,
е, може би и капчица с аромат на бадеми.
Няма я любовта,
няма я дори омразата.
Как тогава да завърша
проклетото стихотворение?

Подстрочный перевод Инессы Соколовой

МОЁ ПОСЛЕДНЕЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

Просеяв свою душу,
увидел вдруг, что нет в ней ничего.
Лишь капля горя,
капля боли,
возможно, капля вкуса
миндаля.
Ушла любовь,
и нет уж ненависти боле.
Неужто это, чтобы
стих проклятый дописать?

Вольный перевод Инессы Соколовой

МОЁ ПОСЛЕДНЕЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

В душе своей копался очень долго,
И вдруг увидел – нет в ней ничего:
лишь капли горя, боли и немного,
совсем немного аромата твоего,
как горький привкус миндаля.
Любовь ушла… и ненависть ушла…
Что потерялись – трудно мне понять…
Но как же стих проклятый дописать?