Edward Lear Young Lady of Parma

Валентин САВИН
(Мои переводы)

Edward Lear
Young Lady of Parma
There was a Young Lady of Parma,
Whose conduct grew calmer and calmer;
When they said, 'Are you dumb?'
She merely said, 'Hum!'
That provoking Young Lady of Parma.

Эдвард Лир
Дева родом из Пармы
У одной девы родом из Пармы
То и дело изменялась карма.
На вопрос: ?Что, плохо Вам??
Отвечала странно, ?Ам!?
Возбуждённая дева из Пармы.