i never lost as much but twice

I never lost as much but twice,
And that was in the sod.
Twice have I stood a beggar
Before the door of God!

Angels—twice descending
Reimbursed my store—
Burglar! Banker—Father!
I am poor once more!

By Emily Dickinson



Я в одночасье обрела
Одра двойную пустоту,
Молила дважды Бога я
Не обрекать на муку.

И падший дважды Херувим
Мне возмещал потери.
Отец! Грабитель! И банкир!
Взываю вновь к спасенью.