Эмили Э. Дикинсон. Луна, в пути плавно скользя

Луна, в пути плавно скользя,
Не требует дорог —
Звезда этрусков подтвердит,
Что управляет Бог —

Цель, если знать всё, кто уже
На неземном пути,
Забывши звезды и луну,
Как и рассветов — дни —


Прим. переводчика:

Версия написана Дикинсон в 1881 году и опубликована в издании Томаса Джонсона.
Критик написал следующее:
<<The conditional "If…." And the sense that the full knowledge is achieved only by those who have joined the Astral Ones – that is, died – show her still groping for a firm and abiding faith.>>

Стихи.ру 28 октября 2015 год