Метла. Артюр Рембо

Le balai


C'est un humble balai de chiendent, trop dur
Pour une chambre ou pour la peinture d'un mur.
L'usage en est navrant et ne vaut pas qu'on rie.
Racine prise a quelque ancienne prairie
Son crin inerte seche : et son manche a blanchi.
Tel un bois d';le a la canicule rougi.
La cordelette semble une tresse gelee.
J'aime de cet objet la saveur desolee
Et j'en voudrais laver tes larges bords de lait,
O Lune ou l'esprit de nos Soeurs mortes se plait.
--------------------------------------------------
?Метла?
Это – простая метла из пырея, слишком проста
Для комнаты или висящего в ней холста.
И мести ей – мученье, оно недостойно и смеха.
Хозяин с корнями с далёкого поля приехал
И высушил кончики, и побелил рукоятку.
В жару этим веником очень мести приятно.
Веревочка кажется обледеневшей косой.
Я люблю в этом венике привкус печали простой
И хотел бы мести им огромный и млечный твой край,
О Луна – наших мёртвых сестёр неизведанный рай. (5.04.2015)