Элегия перед казнью - Chidiock Tichborne

Chidiock Tichborne (1562-1586),
казнен 20 сентября 1586 года,
стихи написаны 19 сентября 1586 года.



В расцвете лет меня застал мороз,
На пир весёлый - лишь тарелка боли,
Посев мой горьким сорняком порос,
А все мои надежды пропололи;
Промчался день и солнце скрыла мгла,
Я жив ещё, но жизнь уже прошла.

Рассказ закончил я недосказав,
Плоды упали не дозрев на ветке,
Я прожил юность стариком не став,
Хоть видел мир, но оставался в клетке;
Порвалась нить, а прялка всё пряла,
Я жив ещё, но жизнь уже прошла.

Искал я смерть и отыскал внутри,
Я жизнь искал, но только тень нашёл,
Земля, мою могилу отвори,
Умру я скоро, я твой новосёл;
Стакан мой полон - пуст объём стекла,
Я жив ещё, но жизнь уже прошла.

_____________________________________

Chidiock Tichborne

My prime of youth is but a frost of cares,
My feast of joy is but a dish of pain,
My crop of corn is but a field of tares,
And all my good is but vain hope of gain;
The day is past, and yet I saw no sun,
And now I live, and now my life is done.

My tale was heard and yet it was not told,
My fruit is fallen, yet my leaves are green,
My youth is spent and yet I am not old,
I saw the world and yet I was not seen;
My thread is cut and yet it is not spun,
And now I live and now my life is done.

I sought my death and found it in my womb,
I looked for life and found it was a shade,
I trod the earth and knew it was my tomb,
And now I die, and now I was but made;
My glass is full, and now my glass is run,
And now I live, and now my life is done.