Витаутас Мачернис. Зимние сонеты. 31
А были годыб жил я как слепой
А были годы, жил я как слепой,
Покорно жизни повторял я: Да!
Был безымянным, будто без лица,
Ни слова не умел по-своему сказать.
И вот однажды я проснулся вдруг,
Себя и мир увидел в грустном фоне,
И с ужасом, что моё сердце сжал,
Слепой судьбы игре сказал я: Нет!
И жить я не хочу, пока неясно,
Зачем грущу я, плачу и смеюсь,
Зачем же ночь и Млечный Путь на небе,
И всей душой желаю я понять,
Зачем хочу сказать я жизни: Да!
И так всегда, и больше не дано никак?
* * *
Витаутас Мачернис (05 06 1921–07 10 1944) – литоский поэт эгзистенциалист. В 1939–1943 г. в Каунасском и Вильнюсском университетах изучал англистику и философию. Стихи печатались с 1937 г. Главное произведение – цикл стихов ?Визии“ (1939 г.). Переводил мировую классику на литовский язык (хорошо знал 7 иностранных языков), паралельно мог читать несколько книг на разных языках. В литовской поэзии остался как король сонетов и триолетов. Писал цикл сонетов ?Metai“ (?Год“). В нём должно было быть 365 сонетов (по одному для каждого дня года). Цикл не был окончен (помешала смерть), поэт успел написать только 81 сонет. Со своими преподавателями (профессорами) студент В. Мачернис на равных беседовал о философии, но философы его считали слишком поэтичным, а поэты – слишком философическим. Погиб в 1944 г. случайно, от осколка снаряда. В. Мачернис – один из самых моих любимых литовских поэтов.
* * *
Vytautas Macernis. O buvo metai...
O buvo metai, gyvenau kaip neregys,
Gevenimui sakiau palenkes galva: Taip!
Buvau bevardis, savo veido neturis,
Nei vieno zodzio nemokas istart savaip.
Bet karta pabudau ir, didelem akim
Save ir visa svieta niuriame fone
Staiga isvydes, siaubo suspausta sirdim
Tariau gyvenimo aklam zaidimui : Taip!
Nenoriu as gyvent, jeigu neaisku,
Kodel liustu, verkiu, juokauju ir sypsaus,
Kodel naktis ir Pauksciu Takas ant dangaus,
O sieloj keistas noras issiaiskint,
Kodel gyvenimui as trokstu tarti: Taip!
Ir visada tik sitaip, ne kitaip?
А были годы, жил я как слепой,
Покорно жизни повторял я: Да!
Был безымянным, будто без лица,
Ни слова не умел по-своему сказать.
И вот однажды я проснулся вдруг,
Себя и мир увидел в грустном фоне,
И с ужасом, что моё сердце сжал,
Слепой судьбы игре сказал я: Нет!
И жить я не хочу, пока неясно,
Зачем грущу я, плачу и смеюсь,
Зачем же ночь и Млечный Путь на небе,
И всей душой желаю я понять,
Зачем хочу сказать я жизни: Да!
И так всегда, и больше не дано никак?
* * *
Витаутас Мачернис (05 06 1921–07 10 1944) – литоский поэт эгзистенциалист. В 1939–1943 г. в Каунасском и Вильнюсском университетах изучал англистику и философию. Стихи печатались с 1937 г. Главное произведение – цикл стихов ?Визии“ (1939 г.). Переводил мировую классику на литовский язык (хорошо знал 7 иностранных языков), паралельно мог читать несколько книг на разных языках. В литовской поэзии остался как король сонетов и триолетов. Писал цикл сонетов ?Metai“ (?Год“). В нём должно было быть 365 сонетов (по одному для каждого дня года). Цикл не был окончен (помешала смерть), поэт успел написать только 81 сонет. Со своими преподавателями (профессорами) студент В. Мачернис на равных беседовал о философии, но философы его считали слишком поэтичным, а поэты – слишком философическим. Погиб в 1944 г. случайно, от осколка снаряда. В. Мачернис – один из самых моих любимых литовских поэтов.
* * *
Vytautas Macernis. O buvo metai...
O buvo metai, gyvenau kaip neregys,
Gevenimui sakiau palenkes galva: Taip!
Buvau bevardis, savo veido neturis,
Nei vieno zodzio nemokas istart savaip.
Bet karta pabudau ir, didelem akim
Save ir visa svieta niuriame fone
Staiga isvydes, siaubo suspausta sirdim
Tariau gyvenimo aklam zaidimui : Taip!
Nenoriu as gyvent, jeigu neaisku,
Kodel liustu, verkiu, juokauju ir sypsaus,
Kodel naktis ir Pauksciu Takas ant dangaus,
O sieloj keistas noras issiaiskint,
Kodel gyvenimui as trokstu tarti: Taip!
Ir visada tik sitaip, ne kitaip?
Метки:
