Эмили Дикинсон. Пока не повелят нам встать

1176


Пока не повелят нам встать,
Как знать нам рост свой весь?
Но если выполним приказ,
Достанем до небес.

Нас восхищает героизм,
Но подвиг был бы прост,
Когда бы не боялись мы
Подняться в полный рост.



We never know how high we are
Till we are asked to rise
And then if we are true to plan
Our statures touch the skies —

The Heroism we recite
Would be a normal thing
Did not ourselves the Cubits warp
For fear to be a King —