Самое-самое. Роберт Браунинг

SUMMUM BONUM
R.BROWNING

All the breath and the bloom of the year in the bag
of one bee:
All the wonder and wealth of the mine in the heart
of one gem:
In the core of one pearl all the shade and the shine
of the sea:
Breath and bloom, shade and shine, - wonder,wealth,
and - how far above them -
Truth, that's brighter than gem,
Trust, that's purer than pearl, -
Brightest truth, purest trust in the universe -
All were for me in the kiss of one girl.


Самое-самое.
Роберт Браунинг

Дыхание и всё цветенье года -
в одной пчеле:
Все чудеса и всё богатство копи
таит алмаз:
Жемчужина хранит сиянье моря
в своём ядре:
Всё это - ценно
и несомненно
для всех из нас.
Но правда ярче сияет в жизни,
затмив алмаз;
Доверье - чище жемчужин моря
в сто тысяч раз.

Доверие, самое чистое в мире,
И правда ярчайшая,скрытая в нём,
Открылись мне в облике девушки милой -
Всё было в её поцелуе одном.

Май 2016г.