Пераклад верша Леанида Севера

СОСНОВАЯ 12

Я много бродил по тернистым буграм
Тоской перепаханных мыслей,
Стою возле дома, где жизнь – пополам,
Где сладко бывало и кисло.
Из окон когда-то соседских квартир
Мне слышится детства сопрано,
Мальчишками мы зачитали до дыр
?Айвенго? и ?Два капитана?.
А память уносит на новый виток
В беспечно-шальные семнадцать...
Пора бы и вдоль, но иду поперёк
И сына учу не сдаваться!
Разбуженной юности нежный этюд
Узором на вечности пяльцах –
И девочка с мальчиком снова идут
В своё: ?Буду ждать! Возвращайся…?
Здесь время застыло в листве тополей,
Хоть старость наморщилась букой.
Жаль! Тщетно ищу прежних, школьных друзей
Среди пробегающих внуков…
Но чувствую тёплый, не гаснущий свет
Добра и родительской ласки,
И вижу сквозь мутное зеркало лет,
Как мне улыбается счастье...

САСНОВАЯ 12

Па ?згорках самотна блука? тут ? там
Я дум узараных чародкай.
Ля дома стаю, дзе жыццё папалам,
Дзе к?сла было ? салодка.
Вось з вокна? кватэры, знаёмых так?х,
Л?ецца дзяц?нства сапрана,
Да дз?рак чытал? тады хлапчук?
?Айвенга? ? ?Два кап?таны?.
? скрозь успам?на? густую смугу
?мчуся ? шалёных сямнаццаць.
? поперак крочу , бо ?здо?ж не магу,
? сына вучу не здавацца.
Былога юнацтва ласкавы эцюд
Узорам на вечнасц? пяльцах.
? хлопчык з дзя?чынкай здзяйсняюць маршрут
Туды, дзе чакаць ? вяртацца.
Тут час прыпын??ся м?ж дрэ? на вяк?,
Хоць старасць працягвае рук?.
Дарма вас шукаю, сябры-хлапчук?,
М?ж нашых маленьк?х унука?.
Але адчуваю увагу бацько?,
Пяшчоту, што радуе сэрца.
? бачу: скрозь мутнае люстра гадо?
Далёкае шчасце смяецца…