Берновская осень. Нено Александров. Болгария

Альманах "БЕРНОВСКАЯ ОСЕНЬ"

ПОГЛЕД
Нено Александров

С походка
на самодива,
с ръце на
дева Мария,
с усмивка
на Мона Лиза
момичето сърцето ми прониза.
С омаян поглед
музика и красота
озари и озвучи
моята душа...

Авторизированный перевод с болгарского
Юлии Бойковой

С походкой, сравнимой с походкой волшебницы-феи,
С похожими на руки Девы Марии руками
И с Моны Лизы улыбкой (и нет той улыбки милее)
Та девушка стала и болью моей, и мечтами.

Когда на её лик прекрасный взглянул я впервые,
То вмиг пробудилась любовь в сердце, ей покорённом.
И музыка, и красота в те мгновенья златые
Заговорили, зажглись в моём сердце влюблённом.

* * *

Больше всего мне понравилось стихотворение Нено Александрова ?Спомен?, потому что считаю тему воспоминания, в особенности воспоминания о своем детстве, одной из самых в важных в поэзии. В этом стихотворении мое внимание также привлекли пейзажные зарисовки и глубина чувств лирического героя.

---------------- ------------------- -------------------------------