Берновская осень. Демир Демирев. Болгария
Альманах "БЕРНОВСКАЯ ОСЕНЬ"
ДЕМИР ДЕМИРЕВ
Има висше образование.Негови стихове са публикувани в различни литературни сборници.Автор е на стихосбирките: “Бяла вода”- 1996г., “Сама душата ми” и “Усилие”- 1997г., “Писма за тебе”- 1998г., “В сянката на розата”- 1999г., “Тополчице”- 2000г., “Лъжецо мили, Одисей” - 2001г., “Невидимото ще узрее в есента” – 2004г. Има преведени стихове на португалски език.
Член е на управителния съвет на съюза на независимите писатели в България.
Стихи этого поэта опубликованы в различных литературных сборниках.Автор сборников “Белая Вода”-1996г., “Сама душа моя”и”Усилие”-1997г., “Письма к тебе”-1998г.
“В тени розы”-1999г.,?Тополек?-2000г.,
?Лжец милый,Одиссей?-2001г.?Невидимое осенью созреет?-2004г.Есть стихи, переведенные на португальский язык.Образование высшее. Член Управленческого Совета Союза независимых писателей Болгарии.
* * *
КОНЧЕТО
ДЕМИР ДЕМИРЕВ
Тича конче.
Все към слънцето
тича.
И гори ли
гори ли
кръвта му гореща.
Дай му криле,
Господи!
Дай му сили
да скъса
хамутите.
Глътка
слънце
да стигне...
Кръг
подир кръг,
на възел
животът
е свързан...
и кончето.
В него.
* * *
КОНЬ
Перевод с болгарского
Ольги Мальцевой-Арзиани
Скачет конь.
Всё к солнцу скачет.
И кипит ли,
кипит ли
кровь его горячая.
Дай ему крылья,
Господи!
Дай ему силы
разорвать
хомут.
Глоток
солнца
испить.
Круг
за кругом,
узлом
жизнь связана...
И конь.
Внутри.
- - - - - - - - -
Моя самота.
Демир Демирев
Моя самота
вълк - вълчице,
завияли
от мъка -
вий
със мен.
Сам
да вия е страшно!
Сам!
* * *
ОДИНОЧЕСТВО.
(авторизированный перевод с болгарского Аркадия Белкина)
Я волк,
отбившийся от стаи.
И вою одиноко
при луне.
Быть одному,
конечно, не пристало -
Кто будет выть со мной
и кто поможет мне.
------------ ---------- ---------------
СНЕГОВЕ
Побелял съм.
Целият съм
сняг...
Вали.
И трупа.
О, като мен
снега
е побелял.
И виждам
през годините –
вали снега,
вали...
Все мълчаливо
трупа...
И не казва
аз
защо съм
побелял!
1998г.
* * *
СНЕГА
Авторизированный перевод с болгарского
Ольги Мальцевой-Арзиани
Я побелел.
Я сам
как снег...
Снег падает
и покрывает землю.
О, снег стал белым,
как и я.
И сквозь года
я вижу снегопад,
снег падает
тихонько, молчаливо...
Не говоря мне,
почему же
побелел и я!
2007г. Болгария
------ --------- ----------
РОСАТА
Росата е
Господнята
сълза.
Отронена
във полунощ.
Донесена
с крило
на птица.
Роса
на тишината.
Видима.
Нечута.
1999г.
* * *
РОСА
Авторизированный перевод с болгарского
Ольги Мальцевой-Арзиани
Роса –
Господняя слеза.
Оброненная
полночью.
Принесена
На крыльях
Птицы.
Роса
Безмолвия.
Видимая.
Неслышимая.
2007г. Болгария
------- - -----------
И помня
очите.
Ръцете,
сърцето ти,
мамо!
И душата ти
помня,
дето топлеше
мойта душа.
Все ще ги помня!...
Зъзнат клони
в белия студ.
Къс по къс
вятърът чер
думите мои
разнася...
Само
белия кръст
те довежда
на съмване...
2000г.
***
Авторизированный перевод с болгарского
Ольги Мальцевой-Арзиани
И помню
глаза.
Руки,
сердце твое,
мама!
И душу твою
помню,
которая согревала
мою душу.
До сих пор
Помню!
Дрожат ветви
от зимней стужи...
черный ветер
рвет в клочья
и разносит
слова мои...
Только
Белый Крест
Возвращает
тебя
на рассвете...
2007г. Болгария
--------- ----------- ---------
РЕКАТА
Всичките
мои години
тя
носи:
Боже мой,
колко години!
Тича
през изгреви, залези.
Пряко снегове,
пясъци...
Тича.
Капка
по капка
е дните ми
сбирала.
И сега
от света
ги отнася:
стъпки
от стъпки...
Река,
която вече
от мен
си отива.
2000г.
* * *
РЕКА
Авторизированный перевод с болгарского
Оьги Мальцевой-Арзиани
Все мои годы
она уносит:
Боже мой,
как много лет!
Течет
через рассветы и закаты,
сквозь снегопады
и пески... течет.
Капля
по капле
мои дни собирала.
И сейчас
От Света Божьего
Уносит их
Шаг за шагом...
Река,
Которая уже
от меня
отплывает.
200г.Болгария
---- ----- --------
Моя самота
вълк-вълчице,
завия ли
от мъка –
вий
със мен.
Сам
да вия е страшно!
Сам!...
2000г.
***
Авторизированный перевод с болгарского
Ольги Мальцевой-Арзиани
Мое одиночество
волк- волчище,
завою от муки –
вой со мной.
Ведь
Одному выть
Страшно!
Один!...
2007г.Болгария
----------- --------- -----
Какво е сянката? – попита ти.
Отронен къс от светлина – отвърнал бих,
Но ако бях до тебе.
2000г.
***
Авторизированный перевод с болгарского
Ольги Мальцевой-Арзиани
А что такое тень –
спросила ты меня.
Оброненный
кусочек света –
я бы ответил
лишь тогда,
когда бы рядом
был с тобою.
2007г.Болгария
Скоро ще бъда на шестдесет.
Закъде така бързаш, младост моя?
Нали заедно ще остаряваме във времето,
Което остава!
2000г.
***
Авторизированный перевод с болгарского
Ольги Мальцевой-Арзиани
Мне скоро шестьдесят.
Куд спешишь так,
молодость моя?
Ведь вместе будем
мы стареть
в те дни,
что нам с тобой
остались.
2007г.Болгария
---------- ---------- --------
Права улица. Къща до къща.
По тротоар дървета.
Тука най-бърз е вятъра.
2000г.
***
Автризированный перевод с болгарского
Ольги Мальцевой-Арзиани
Прямая улица.
Дом к дому.
Вдоль тротуара – деревца.
Здесь – самый быстрый
ветерок.
2007г.Болгария
---------- ----------- ---------
Всяка вечер четери уморени нозе
се прибират в къщата си.
И два живота – изоставени.
2000г.
***
Авторизированный перевод с болгарского
Ольги Мальцевой-Арзиани
Каждый вечер –
четыре усталые ноги
приплетаются домой.
И две жизни – пропащие.
2007г.Болгария
--------------- ----------- ------------
ДЕМИР ДЕМИРЕВ
СВЕЩ НА ХЪЛМА
Свети свещ
на хълма
и ноща изпълва.
Няма прозорец,
а през него преминава.
Отдалече се вижда.
Свети свещ
и за мен говори.
Преди да се стопи
съвсем,
не ми отнемай
милостта й,
Боже!
* * *
СВЕЧА НА ХОЛМЕ
Авторизированный перевод
с болгарского
Болеслава Краковского
На холме свеча горит,
Огоньком мерцает,
Будто с кем-то говорит,
Ночку освещает.
Догорит свеча, и в явь
Тьмы черед кромешной.
Молю: Боже, не оставь,
Милостью нас, грешных!
Болеслав Краковский 23.06.2010 10:55
----------- --------------- ------------
Дождь, словно слёзы...
Демир Демирев
Дъжда
пада по моста
и се отича
в реката.
Като сълза е.
Всеки плаче
по своему.
* * *
Перевод
Просто Дорота
Дождь, словно слёзы,
в реку стекает с моста.
Плач у каждого свой.
--- ------- -------------
Демир Демирев
Обичам те жестоко,
както в пустиня се обича.
Безнадеждно.
* * *
Авторизированный перевод с болгарского
Юлии Бойковой
Я люблю тебя, но эта любовь
Такая жестокая, словно я живу в пустыне.
И нет никакой надежды.
* * *
=================== =============== ===========================
ДЕМИР ДЕМИРЕВ
Има висше образование.Негови стихове са публикувани в различни литературни сборници.Автор е на стихосбирките: “Бяла вода”- 1996г., “Сама душата ми” и “Усилие”- 1997г., “Писма за тебе”- 1998г., “В сянката на розата”- 1999г., “Тополчице”- 2000г., “Лъжецо мили, Одисей” - 2001г., “Невидимото ще узрее в есента” – 2004г. Има преведени стихове на португалски език.
Член е на управителния съвет на съюза на независимите писатели в България.
Стихи этого поэта опубликованы в различных литературных сборниках.Автор сборников “Белая Вода”-1996г., “Сама душа моя”и”Усилие”-1997г., “Письма к тебе”-1998г.
“В тени розы”-1999г.,?Тополек?-2000г.,
?Лжец милый,Одиссей?-2001г.?Невидимое осенью созреет?-2004г.Есть стихи, переведенные на португальский язык.Образование высшее. Член Управленческого Совета Союза независимых писателей Болгарии.
* * *
КОНЧЕТО
ДЕМИР ДЕМИРЕВ
Тича конче.
Все към слънцето
тича.
И гори ли
гори ли
кръвта му гореща.
Дай му криле,
Господи!
Дай му сили
да скъса
хамутите.
Глътка
слънце
да стигне...
Кръг
подир кръг,
на възел
животът
е свързан...
и кончето.
В него.
* * *
КОНЬ
Перевод с болгарского
Ольги Мальцевой-Арзиани
Скачет конь.
Всё к солнцу скачет.
И кипит ли,
кипит ли
кровь его горячая.
Дай ему крылья,
Господи!
Дай ему силы
разорвать
хомут.
Глоток
солнца
испить.
Круг
за кругом,
узлом
жизнь связана...
И конь.
Внутри.
- - - - - - - - -
Моя самота.
Демир Демирев
Моя самота
вълк - вълчице,
завияли
от мъка -
вий
със мен.
Сам
да вия е страшно!
Сам!
* * *
ОДИНОЧЕСТВО.
(авторизированный перевод с болгарского Аркадия Белкина)
Я волк,
отбившийся от стаи.
И вою одиноко
при луне.
Быть одному,
конечно, не пристало -
Кто будет выть со мной
и кто поможет мне.
------------ ---------- ---------------
СНЕГОВЕ
Побелял съм.
Целият съм
сняг...
Вали.
И трупа.
О, като мен
снега
е побелял.
И виждам
през годините –
вали снега,
вали...
Все мълчаливо
трупа...
И не казва
аз
защо съм
побелял!
1998г.
* * *
СНЕГА
Авторизированный перевод с болгарского
Ольги Мальцевой-Арзиани
Я побелел.
Я сам
как снег...
Снег падает
и покрывает землю.
О, снег стал белым,
как и я.
И сквозь года
я вижу снегопад,
снег падает
тихонько, молчаливо...
Не говоря мне,
почему же
побелел и я!
2007г. Болгария
------ --------- ----------
РОСАТА
Росата е
Господнята
сълза.
Отронена
във полунощ.
Донесена
с крило
на птица.
Роса
на тишината.
Видима.
Нечута.
1999г.
* * *
РОСА
Авторизированный перевод с болгарского
Ольги Мальцевой-Арзиани
Роса –
Господняя слеза.
Оброненная
полночью.
Принесена
На крыльях
Птицы.
Роса
Безмолвия.
Видимая.
Неслышимая.
2007г. Болгария
------- - -----------
И помня
очите.
Ръцете,
сърцето ти,
мамо!
И душата ти
помня,
дето топлеше
мойта душа.
Все ще ги помня!...
Зъзнат клони
в белия студ.
Къс по къс
вятърът чер
думите мои
разнася...
Само
белия кръст
те довежда
на съмване...
2000г.
***
Авторизированный перевод с болгарского
Ольги Мальцевой-Арзиани
И помню
глаза.
Руки,
сердце твое,
мама!
И душу твою
помню,
которая согревала
мою душу.
До сих пор
Помню!
Дрожат ветви
от зимней стужи...
черный ветер
рвет в клочья
и разносит
слова мои...
Только
Белый Крест
Возвращает
тебя
на рассвете...
2007г. Болгария
--------- ----------- ---------
РЕКАТА
Всичките
мои години
тя
носи:
Боже мой,
колко години!
Тича
през изгреви, залези.
Пряко снегове,
пясъци...
Тича.
Капка
по капка
е дните ми
сбирала.
И сега
от света
ги отнася:
стъпки
от стъпки...
Река,
която вече
от мен
си отива.
2000г.
* * *
РЕКА
Авторизированный перевод с болгарского
Оьги Мальцевой-Арзиани
Все мои годы
она уносит:
Боже мой,
как много лет!
Течет
через рассветы и закаты,
сквозь снегопады
и пески... течет.
Капля
по капле
мои дни собирала.
И сейчас
От Света Божьего
Уносит их
Шаг за шагом...
Река,
Которая уже
от меня
отплывает.
200г.Болгария
---- ----- --------
Моя самота
вълк-вълчице,
завия ли
от мъка –
вий
със мен.
Сам
да вия е страшно!
Сам!...
2000г.
***
Авторизированный перевод с болгарского
Ольги Мальцевой-Арзиани
Мое одиночество
волк- волчище,
завою от муки –
вой со мной.
Ведь
Одному выть
Страшно!
Один!...
2007г.Болгария
----------- --------- -----
Какво е сянката? – попита ти.
Отронен къс от светлина – отвърнал бих,
Но ако бях до тебе.
2000г.
***
Авторизированный перевод с болгарского
Ольги Мальцевой-Арзиани
А что такое тень –
спросила ты меня.
Оброненный
кусочек света –
я бы ответил
лишь тогда,
когда бы рядом
был с тобою.
2007г.Болгария
Скоро ще бъда на шестдесет.
Закъде така бързаш, младост моя?
Нали заедно ще остаряваме във времето,
Което остава!
2000г.
***
Авторизированный перевод с болгарского
Ольги Мальцевой-Арзиани
Мне скоро шестьдесят.
Куд спешишь так,
молодость моя?
Ведь вместе будем
мы стареть
в те дни,
что нам с тобой
остались.
2007г.Болгария
---------- ---------- --------
Права улица. Къща до къща.
По тротоар дървета.
Тука най-бърз е вятъра.
2000г.
***
Автризированный перевод с болгарского
Ольги Мальцевой-Арзиани
Прямая улица.
Дом к дому.
Вдоль тротуара – деревца.
Здесь – самый быстрый
ветерок.
2007г.Болгария
---------- ----------- ---------
Всяка вечер четери уморени нозе
се прибират в къщата си.
И два живота – изоставени.
2000г.
***
Авторизированный перевод с болгарского
Ольги Мальцевой-Арзиани
Каждый вечер –
четыре усталые ноги
приплетаются домой.
И две жизни – пропащие.
2007г.Болгария
--------------- ----------- ------------
ДЕМИР ДЕМИРЕВ
СВЕЩ НА ХЪЛМА
Свети свещ
на хълма
и ноща изпълва.
Няма прозорец,
а през него преминава.
Отдалече се вижда.
Свети свещ
и за мен говори.
Преди да се стопи
съвсем,
не ми отнемай
милостта й,
Боже!
* * *
СВЕЧА НА ХОЛМЕ
Авторизированный перевод
с болгарского
Болеслава Краковского
На холме свеча горит,
Огоньком мерцает,
Будто с кем-то говорит,
Ночку освещает.
Догорит свеча, и в явь
Тьмы черед кромешной.
Молю: Боже, не оставь,
Милостью нас, грешных!
Болеслав Краковский 23.06.2010 10:55
----------- --------------- ------------
Дождь, словно слёзы...
Демир Демирев
Дъжда
пада по моста
и се отича
в реката.
Като сълза е.
Всеки плаче
по своему.
* * *
Перевод
Просто Дорота
Дождь, словно слёзы,
в реку стекает с моста.
Плач у каждого свой.
--- ------- -------------
Демир Демирев
Обичам те жестоко,
както в пустиня се обича.
Безнадеждно.
* * *
Авторизированный перевод с болгарского
Юлии Бойковой
Я люблю тебя, но эта любовь
Такая жестокая, словно я живу в пустыне.
И нет никакой надежды.
* * *
=================== =============== ===========================
Метки:
