Путешествие вдвоем

ПУТЕШЕСТВИЕ ВДВОЕМ
(Группа Фрейд)
https://www.youtube.com/watch?v=p-8IxBI8FV0

Если в облаках витаешь,
Где-то очень далеко,
Ты глаза закрой и вспомни,
Что мне тоже нелегко.
Я одна теперь, мне одиноко,
О тебе мечтаю я,
И надеюсь, что недолго
Мне осталось ожидать.
Знаю: звёзды далеко,
Но я верю: день придёт такой -
Будем вместе снова, будешь рядом ты со мной!

Если в облаках витаешь
И возврата нет,
Ты развей мои сомненья,
Выведи на свет.
Мы тогда умчимся вместе
От людей -
Дальше, чем мечты сбываются,
Скорей.
И не надо сомневаться -
Знаю: друг без друга быть не можем мы с тобой.
Как мне хочется, чтоб рядом оказался ты со мной!

Мы тогда умчимся вместе
От людей -
Дальше, чем мечты сбываются,
Скорей.
Знаю: звёзды далеко,
Но я верю, что настанет день такой.
Кажется, что это невозможно,
Но знаю: друг без друга мы не можем жить с тобой -
Будем вместе снова, будешь рядом ты со мной!

Черновой перевод: 25 августа 2015 года

THE JOURNEY
(Freud)
https://www.youtube.com/watch?v=6s5Df4udD-s

When your mind's on a journey
So far away
Close your eyes and remember
To keep a space from me
Here I am and I'm lonely
Thinking of you
And I try to imagine
That you are here with me
Yes I know that the stars are far away
But I know there will be another day
I wish you were, I wish you were here with me

When your mind's on a journey
Left on a straight
Take my heart from the twilight
Into eternity
Then we'll glow on a journey
And hide away
Far beyond people rising
The future memory
Yes I know that it seems impossible
Yes I know that I think I love you still
I wish you were, I wish you were here with me

Then we'll glow on a journey
And hide away
Far beyond people rising
The future memory
Yes I know that the stars are far away
But I know there will be another day
Yes I know that it seems impossible
Yes I know that I think I love you still
I wish you were, I wish you were here with me