Синюшкин колодец. Белая сказка

http://www.stihi.ru/2011/01/20/962


СИНЮШКИН КОЛОДЕЦ.
Белая сказка.

Белая сказка ходила по кругу.
Белую сказку запутала вьюга,
В прятки играла с заснеженным лугом,
Лесом и дальним прудом…
К вечеру всех игроков отыскала
Белою краскою пересчитала,
Даже дорогу до перевала,
Даже линя подо льдом…
И на прощанье, уже полусонной,
На переменчивой глади оконной
Вышив узорную нить,
Спать удалилась, скажите на милость…
Завтра – метели водить!


Перевод на украинский язык.

Казочка б?ла ходила по кругу
Казочку б?лу заплутала хуга,
В хованки грала з засн?женим лугом,
З л?сом й далеким ставком...
Надвеч?р гравц?в вс?х вона в?дшукала
Б?лою фарбою затаврувала
Нав?дь дорогу до перевалу-
Л?н?ю намалювала понад ставком...
А на прощання, майже спросоння
На м?нлив?й на глад? в?конн?й
Вишила зимний уз?р
Спати п?шла - подив?ться на мил?сть...
Бо ж завтра - знову надв?р!