Вишни белые...

Веселинка Стойкович

( Сербия)

Вишни, вишни белые...

Вишни зацвели,
А ты стоял под лепестками,
Замирая , словно спишь,
И пел:
- Вишни,
Вишни белые,
Из цветов своих
Моей милой
Платье сшейте...

Когда и я присоединилась к тебе ,
Когда и я запела ,
Солнце сияло в твоих глазах,
Пламенное:
- Вишни,
Вишни белые,
Из цветов своих
Моему милому
Рубашку сотките...
Тогда мы взялись за руки
И побежали,
Побежали через вишнёвый сад,
Очарованные:
-Вишни,
Вишни белые,
Цветите, веселитесь,
Цветите...

Не знаю сама,
Почему не помню:
То ли вишни цвели,
То ли ласточки летали,
То ли пчела
Радовалась солнышку,
Когда ты уехал...

Но я сохранила веточку,
Что ты подарил.

Художник: Любовь Евстратова

Виш?е, виш?е беле


Виш?е су цветале
А ти си ста?ао под бехаром,
Као уснуо,
И певушио:
– Виш?е,
Виш?е беле,
Од бехара свога
Мо?о? драго?
Ха?ину саши?те…

Када сам ти се придружила,
Када сам и ?а запевала,
Сунце ?е било у тво?им очима,
Буктало ?е:
– Виш?е,
Виш?е беле,
Од бехара свога
Моме драгом
Кошу?у истка?те…

Онда смо се узели за руке
Па потрчали,
Трчали смо кроз виш?ик,
Занесени:
– Виш?е,
Виш?е беле,
Бехара?те, веселе,
Бехара?те…
Не знам само
Зашто се не се;ам
Да ли су виш?е цветале,
И да ли су ласте летеле,
И да ли се пчела
Радовала сунашцу
Када си одлазио.

Али ?ош чувам гранчицу
Ко?у си ми поклонио.

Вишни, вишни бели


Вишните цъфтяха,
а ти стоеше под цветовете
като унесен.
И тананикаше:
– Вишни,
вишни бели,
от своите цветове
на моята мила
рокля ушийте...

Когато те последвах,
когато и аз запях,
слънцето беше в очите ти.
Пламтеше:
– Вишни,
вишни бели,
от своите цветове
за любимото ми момче
риза изтъчете...

Тогава се хванахме за ръце
и се затичахме.
Тичахме през вишневата градина.
Унесени:
– Вишни,
вишни бели,
цъфтете, веселете се,
цъфтете...
Не знам само
защо се не сещам
дали са вишни цъфтели,
дали са лястовици летели
и дали пчелите
се радваха на слънчицето,
когато си тръгваше...

Но още пазя клончето,
което ми подари.

Веселинка Сто?кови?
Превод от сръбски: Ани Стайкова – Иванова