Римма Гаджимурадова. Взгляни весна...

Перевод с лезгинского.


Взгляни весна...


Взгляни, весна в цветочных ароматах,

На холм взгляни, на небо в синеве!

Взгляни на жизнь в рассветах и закатах,

На красоту, что вечна на земле!



Земля моя лезгинская, родная,

Что посреди Самур течёт без края!

Тебя он разделил, сам не желая,

Взгляни, в наших сердцах печаль немая!



Гатфар аку...


Гатфар аку, агъзур цуьквед атир квай,

И цав аку, и кьвал аку, пел аку!

Уьмуьр аку, куьтягь жедай, зхир квай,

Иервилин куьтягь тежер сел аку!



Чан лезги чил, дидед чIалан атир квай,

Юкьва Самур, кьве патахъни жигьир квай,

Авуна хьи, вун юкьвалай эхир пай,

Чи чандавай гьайф аку, шел аку!


Римма Гаджимурадова.