Не исчезай
ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ПЕСНИ “DON’T FADE AWAY” В ИСПОЛНЕНИИ ГРУППЫ “WHITESNAKE”
ССЫЛКА НА ПЕСНЮ: https://www.youtube.com/watch?v=mwLiN3YHV_8
1) Стою сейчас один на перекрёстке,
И наблюдаю солнечный закат.
Куда пойти, я задаюсь вопросом,
И полностью сомнением объят.
2) Я долго плавал за семью морями,
И видел мировые семь чудес.
С архангелами говорил часами,
С цыганскими степными дочерями,
Ночами танцевал я полонез.
Припев:
На каменистой жизненной дороге,
Я падал в бездну, возносился в рай.
С молитвою стою я на пороге,
Мою мечту лелею, и с тревогой,
Лишь об одном прошу: Не исчезай!
3) Я рисовал различные картины:
Воспоминанья боли и любви,
И пусть я заблуждался беспричинно,
Нашёл я силы выплыть из пучины,
Чтоб путь по бездорожью обновить.
Припев:
4) Я к небесам торжественно взываю,
Я должен сделать выбор в темноте.
Вне времени себя я ощущаю,
Пусть светлый луч дорогу освещает,
К хорошей жизни, в этой суете.
5) И вот, стою сейчас на перекрёстке,
И наблюдаю солнечный закат.
Куда пойти, я задаюсь вопросом.
Иду вперёд, и нет пути назад.
Припев:
ОРИГИНАЛ ПЕСНИ:
As I stand at the crossroad,
I see the sun sinking low
With my cross of indecision,
I can't tell which way to go
Now I have seen the seven wonders
And I have sailed the seven seas,
I've walked and talked with angels,
And danced all night with gypsy queens
All in all it's been a rocky road,
Twists and turns along the way
But, I still pray for tomorrow,
All my hopes, my dreams
Don't fade away
Don't fade away
I have painted many portraits,
Memories of love and pain,
Though cut down by life's deceptions
I found the strength to start again
All in all it's been a rocky road,
Twists and turns along the way
But, I still pray for tomorrow,
All my hopes, my dreams
Don't fade away
Don't fade away.
Heaven help a man
Trying to make up his mind,
With the darkness closing in,
I feel I'm running out of time
Shine a light for me,
Help me find the way to go,
And take me where I've never been before
And so I stand at the crossroad,
Watching the sun sinking low
With my cross of indecision,
Trying to find the way to go
All in all it's been a rocky road,
Twists and turns along the way,
But, I still pray for tomorrow
All my hopes, my dreams
Don't fade away
ССЫЛКА НА ПЕСНЮ: https://www.youtube.com/watch?v=mwLiN3YHV_8
1) Стою сейчас один на перекрёстке,
И наблюдаю солнечный закат.
Куда пойти, я задаюсь вопросом,
И полностью сомнением объят.
2) Я долго плавал за семью морями,
И видел мировые семь чудес.
С архангелами говорил часами,
С цыганскими степными дочерями,
Ночами танцевал я полонез.
Припев:
На каменистой жизненной дороге,
Я падал в бездну, возносился в рай.
С молитвою стою я на пороге,
Мою мечту лелею, и с тревогой,
Лишь об одном прошу: Не исчезай!
3) Я рисовал различные картины:
Воспоминанья боли и любви,
И пусть я заблуждался беспричинно,
Нашёл я силы выплыть из пучины,
Чтоб путь по бездорожью обновить.
Припев:
4) Я к небесам торжественно взываю,
Я должен сделать выбор в темноте.
Вне времени себя я ощущаю,
Пусть светлый луч дорогу освещает,
К хорошей жизни, в этой суете.
5) И вот, стою сейчас на перекрёстке,
И наблюдаю солнечный закат.
Куда пойти, я задаюсь вопросом.
Иду вперёд, и нет пути назад.
Припев:
ОРИГИНАЛ ПЕСНИ:
As I stand at the crossroad,
I see the sun sinking low
With my cross of indecision,
I can't tell which way to go
Now I have seen the seven wonders
And I have sailed the seven seas,
I've walked and talked with angels,
And danced all night with gypsy queens
All in all it's been a rocky road,
Twists and turns along the way
But, I still pray for tomorrow,
All my hopes, my dreams
Don't fade away
Don't fade away
I have painted many portraits,
Memories of love and pain,
Though cut down by life's deceptions
I found the strength to start again
All in all it's been a rocky road,
Twists and turns along the way
But, I still pray for tomorrow,
All my hopes, my dreams
Don't fade away
Don't fade away.
Heaven help a man
Trying to make up his mind,
With the darkness closing in,
I feel I'm running out of time
Shine a light for me,
Help me find the way to go,
And take me where I've never been before
And so I stand at the crossroad,
Watching the sun sinking low
With my cross of indecision,
Trying to find the way to go
All in all it's been a rocky road,
Twists and turns along the way,
But, I still pray for tomorrow
All my hopes, my dreams
Don't fade away
Метки:
