Анастасия Арвада. Ст. для детей Перевод на укр. яз
Слово о Анастасии Арваде:
? 1. Анастасия:
Проживаю в США, штат Колорадо, г. Арвада (моя страничка зарегистрирована: Анастасия Арвада). Сама я родом из Белоруссии.
Слава Богу, имею в достатке время (хоть и часто няньчусь с внуками, а их у меня - 11 ), чтобы чем-то трудиться для Господа.
? 2. Стихи Анастасии - замечательные!
Валерий Денисов 28.07.2012 17:03
? 3. Глубокого содержания стихотворения для детей, очень понравились!
Москва Елена 02.08.2012 00:10
? 4. Интересный стих и про мурах и библейские мотивы.
Виталий Фокин 02.08.2012 12:01
? 5. Добрые стихи не могут не нравиться!
Игорь Дяченко 01.08.2012 01:10
? 6. сказки просто чудные
читал и наслаждался
мудрость в них солидная
я в радости купался
вы правильно делаете, что переводите такие великолепные сказки, в том числе и о вере
Владимир Гельм 01.08.2012 00:23
? 7.Прекрасно, что такой добрый и познавательный стих, перевели на украинский.
Александр Бутузов Яъ 02.08.2012 12:18
? 8. Как важны стихи для детей. Хорошо, когда и на русском, и на украинском языке звучат стихи прославления Господа.
Важнейшая работа - привести детей ко Христу.
Ольга Чехович 28.07.2012 19:58
9.
Стихи для детей Анастасии Арвады
Перевод на украинский язык
1? _______РУКУ ПОМОЩИ ПОДАЙ!_______
_______ПОДАЙ РУКУ ДОПОМОГИ!_______
http://www.stihi.ru/2011/07/27/3279
Автор: Анастас?я Арвада
Переклад: Оксана Федишин
===*=*=*===
Славне м?сто у мурАх.
Безл?ч в н?м буд?вель.
? "народ", що там живе,
Трудиться без л?н?.
Друга-братика свого
В гор? не зоставлять.
При безсилл?, у б?д?
Хтось плече п?дставить.
Доводилось в л?с? нам
Бачити мурашку,
Що тягнула крихту-корм.
Працювала важко.
Трудн?сть вглед?вши ??,
Вмить п?дб?г сп?вбратик,
? тод? легенько вдвох
Донесли в палати.
В цьому приклад ? для нас,
Дорогеньк? д?ти:
Будемо готов? ми
Лиш добро чинити.
Допомоги руку даш
У проблем? брату,-
Бог все бачить з висоти,
В?дплатить стократно.
Та якщо в житт? комусь
Дав ти допомогу,-
Знай, що цим зробив добро
Для Самого Бога.
==========
Перевод с выделением ударения (для правильного чтения)
ПОДАЙ РУКУ ДОПОМОГИ!
СлАвне м?сто у мурАх.
БЕзл?ч в н?м буд?вель.
? "нарОд", що там живЕ,
ТрУдиться без л?н?.
ДрУга-брАтика свогО
В гОр? не зостАвлять.
При безсИлл?, у б?д?
Хтось плечЕ п?дстАвить.
ДоводИлось в л?с? нам
БАчити мурАшку,
Що тягнУла крИхту-корм.
ПрацювАла вАжко.
ТрУдн?сть вглЕд?вши ??,
Вмить п?дб?г сп?вбрАтик,
? тод? легЕнько вдвох
ДонеслИ в палАти.
В цьОму прИклад ? для нас,
ДорогЕньк? д?ти:
БУдемо готОв? ми
Лиш добрО чинИти.
ДопомОги рУку даш
У проблЕм? брАту,-
Бог все бАчить з висотИ,
В?дплатИть стокрАтно.
Та якщо в житт? комУсь
Дав ти допомОгу,-
Знай, що цим зробИв добрО
Для СамОго БОга.
28.07.2012 12:57
==========
РУКУ ПОМЩИ ПОДАЙ!
Анастасия Арвада
http://www.stihi.ru/2011/07/27/3279
===*=*=*===
Город свой у муравьёв,
Много в нём строений,
И, живущий в нём "народ",
Трудится без лени.
Братца-друга своего
В горе не оставят.
Если помощь в чём нужна,
То плечо подставят.
Наблюдали мы в лесу,
Как мурашка крошку,
Не по-силам для него,
Тянет понемножку.
Трудность эту усмотрев,
Подбежал собратец,
И легко тогда вдвоём
Донесли в палацы.
В этом есть пример для вас,
Дети дорогие,
Чтобы делали всегда
Вы дела благие.
Руку помощи подай
Ты для друга, брата.
Бог всё видит с высоты -
Ждёт за то награда.
Если сделал ты добро
В жизни для другого -
Знай, что сделал ты его
Именно для Бога.
27.07.2011 12:33
==========
==========
2? _______ВЪЕЗД ИИСУСА В ИЕРУСАЛИМ... Библейская загадка_______
_______В'?ЗД ?СУСА В ?РУСАЛИМ... Б?бл?йна загадка_______
http://www.stihi.ru/2012/04/04/9939
Автор: Анастас?я Арвада
Переклад: Оксана Федишин
===*=*=*===
День Великий наближався,
? пот?к людей ст?кався
В град святий ?русалим.
Та що ж сталося? Гляди:
Ось почувши славну в?стку,
Що ?сус пряму? в м?сто,-
Г?лля пальмове ламали
? в захопленн? кричали:
"О, осанна! Син Давид?в -
Цар-Спаситель! Благий видом".
Христа-Спаса зустр?чали
Шлях г?лками простеляли;
В?ття, одяг, серця мр?ю
? лел?яли над?ю,
Що прийшов посланець неба -
Завойовник гр?зний Риму.
Та Христос по вол? Бога
Вибрав хрест. Важка дорога!
Постраждати Сам хот?в -
Св?т зв?льнити в?д гр?х?в.
Якщо Б?бл?ю читали,
То, над?юсь, здогадались:
?сус в'?жджав на чому
В град святий - до Свого дому?
(?лсо умодолом ан)
28.07.2012 14:33
_______"ВЪЕЗД ИИСУСА В ИЕРУСАЛИМ... Библейская загадка"_______
_______Автор: Анастас?я Арвада______
http://www.stihi.ru/2012/04/04/9939
===*==*==*===
Праздник Пасхи приближался,
И поток людей стекался
В град святой Иерусалим.
Что ж случилось? Поглядим:
Люди, слыша, что Иисус
В город также держит путь,
Ветки пальмовые брали
И в восторге восклицали:
"О, осанна, Сын Давидов!
Се, грядёт Царь - кроткий видом,
Царь Израилев!" - Встречали,
На дорогу постилали
Ветки пальм, свою одежду,
И лелеяли надежду,
Что им послан избавитель,
Рима грозный покоритель.
А Христос был кроткий Царь.
Бог Его в сей мир послал.
Пострадать Он был готов,
Чтоб спасти мир от грехов.
Если Библию читали,
То, надеюсь, догадались:
Иисус въезжал на чём
В град святой - Господен дом?
( елсо модолом ан )
( Евангелие от Матфея, 21:1-11; Евангелие от Марка, 11:1-11;
Евангелие от Луки, 19:28-40; Евангелие от Иоанна, 12:12-16 )
==========
==========
? 1. Анастасия:
Проживаю в США, штат Колорадо, г. Арвада (моя страничка зарегистрирована: Анастасия Арвада). Сама я родом из Белоруссии.
Слава Богу, имею в достатке время (хоть и часто няньчусь с внуками, а их у меня - 11 ), чтобы чем-то трудиться для Господа.
? 2. Стихи Анастасии - замечательные!
Валерий Денисов 28.07.2012 17:03
? 3. Глубокого содержания стихотворения для детей, очень понравились!
Москва Елена 02.08.2012 00:10
? 4. Интересный стих и про мурах и библейские мотивы.
Виталий Фокин 02.08.2012 12:01
? 5. Добрые стихи не могут не нравиться!
Игорь Дяченко 01.08.2012 01:10
? 6. сказки просто чудные
читал и наслаждался
мудрость в них солидная
я в радости купался
вы правильно делаете, что переводите такие великолепные сказки, в том числе и о вере
Владимир Гельм 01.08.2012 00:23
? 7.Прекрасно, что такой добрый и познавательный стих, перевели на украинский.
Александр Бутузов Яъ 02.08.2012 12:18
? 8. Как важны стихи для детей. Хорошо, когда и на русском, и на украинском языке звучат стихи прославления Господа.
Важнейшая работа - привести детей ко Христу.
Ольга Чехович 28.07.2012 19:58
9.
Стихи для детей Анастасии Арвады
Перевод на украинский язык
1? _______РУКУ ПОМОЩИ ПОДАЙ!_______
_______ПОДАЙ РУКУ ДОПОМОГИ!_______
http://www.stihi.ru/2011/07/27/3279
Автор: Анастас?я Арвада
Переклад: Оксана Федишин
===*=*=*===
Славне м?сто у мурАх.
Безл?ч в н?м буд?вель.
? "народ", що там живе,
Трудиться без л?н?.
Друга-братика свого
В гор? не зоставлять.
При безсилл?, у б?д?
Хтось плече п?дставить.
Доводилось в л?с? нам
Бачити мурашку,
Що тягнула крихту-корм.
Працювала важко.
Трудн?сть вглед?вши ??,
Вмить п?дб?г сп?вбратик,
? тод? легенько вдвох
Донесли в палати.
В цьому приклад ? для нас,
Дорогеньк? д?ти:
Будемо готов? ми
Лиш добро чинити.
Допомоги руку даш
У проблем? брату,-
Бог все бачить з висоти,
В?дплатить стократно.
Та якщо в житт? комусь
Дав ти допомогу,-
Знай, що цим зробив добро
Для Самого Бога.
==========
Перевод с выделением ударения (для правильного чтения)
ПОДАЙ РУКУ ДОПОМОГИ!
СлАвне м?сто у мурАх.
БЕзл?ч в н?м буд?вель.
? "нарОд", що там живЕ,
ТрУдиться без л?н?.
ДрУга-брАтика свогО
В гОр? не зостАвлять.
При безсИлл?, у б?д?
Хтось плечЕ п?дстАвить.
ДоводИлось в л?с? нам
БАчити мурАшку,
Що тягнУла крИхту-корм.
ПрацювАла вАжко.
ТрУдн?сть вглЕд?вши ??,
Вмить п?дб?г сп?вбрАтик,
? тод? легЕнько вдвох
ДонеслИ в палАти.
В цьОму прИклад ? для нас,
ДорогЕньк? д?ти:
БУдемо готОв? ми
Лиш добрО чинИти.
ДопомОги рУку даш
У проблЕм? брАту,-
Бог все бАчить з висотИ,
В?дплатИть стокрАтно.
Та якщо в житт? комУсь
Дав ти допомОгу,-
Знай, що цим зробИв добрО
Для СамОго БОга.
28.07.2012 12:57
==========
РУКУ ПОМЩИ ПОДАЙ!
Анастасия Арвада
http://www.stihi.ru/2011/07/27/3279
===*=*=*===
Город свой у муравьёв,
Много в нём строений,
И, живущий в нём "народ",
Трудится без лени.
Братца-друга своего
В горе не оставят.
Если помощь в чём нужна,
То плечо подставят.
Наблюдали мы в лесу,
Как мурашка крошку,
Не по-силам для него,
Тянет понемножку.
Трудность эту усмотрев,
Подбежал собратец,
И легко тогда вдвоём
Донесли в палацы.
В этом есть пример для вас,
Дети дорогие,
Чтобы делали всегда
Вы дела благие.
Руку помощи подай
Ты для друга, брата.
Бог всё видит с высоты -
Ждёт за то награда.
Если сделал ты добро
В жизни для другого -
Знай, что сделал ты его
Именно для Бога.
27.07.2011 12:33
==========
==========
2? _______ВЪЕЗД ИИСУСА В ИЕРУСАЛИМ... Библейская загадка_______
_______В'?ЗД ?СУСА В ?РУСАЛИМ... Б?бл?йна загадка_______
http://www.stihi.ru/2012/04/04/9939
Автор: Анастас?я Арвада
Переклад: Оксана Федишин
===*=*=*===
День Великий наближався,
? пот?к людей ст?кався
В град святий ?русалим.
Та що ж сталося? Гляди:
Ось почувши славну в?стку,
Що ?сус пряму? в м?сто,-
Г?лля пальмове ламали
? в захопленн? кричали:
"О, осанна! Син Давид?в -
Цар-Спаситель! Благий видом".
Христа-Спаса зустр?чали
Шлях г?лками простеляли;
В?ття, одяг, серця мр?ю
? лел?яли над?ю,
Що прийшов посланець неба -
Завойовник гр?зний Риму.
Та Христос по вол? Бога
Вибрав хрест. Важка дорога!
Постраждати Сам хот?в -
Св?т зв?льнити в?д гр?х?в.
Якщо Б?бл?ю читали,
То, над?юсь, здогадались:
?сус в'?жджав на чому
В град святий - до Свого дому?
(?лсо умодолом ан)
28.07.2012 14:33
_______"ВЪЕЗД ИИСУСА В ИЕРУСАЛИМ... Библейская загадка"_______
_______Автор: Анастас?я Арвада______
http://www.stihi.ru/2012/04/04/9939
===*==*==*===
Праздник Пасхи приближался,
И поток людей стекался
В град святой Иерусалим.
Что ж случилось? Поглядим:
Люди, слыша, что Иисус
В город также держит путь,
Ветки пальмовые брали
И в восторге восклицали:
"О, осанна, Сын Давидов!
Се, грядёт Царь - кроткий видом,
Царь Израилев!" - Встречали,
На дорогу постилали
Ветки пальм, свою одежду,
И лелеяли надежду,
Что им послан избавитель,
Рима грозный покоритель.
А Христос был кроткий Царь.
Бог Его в сей мир послал.
Пострадать Он был готов,
Чтоб спасти мир от грехов.
Если Библию читали,
То, надеюсь, догадались:
Иисус въезжал на чём
В град святой - Господен дом?
( елсо модолом ан )
( Евангелие от Матфея, 21:1-11; Евангелие от Марка, 11:1-11;
Евангелие от Луки, 19:28-40; Евангелие от Иоанна, 12:12-16 )
==========
==========
Метки:
