Руперт Брук Перевёрнутый сонет

В руке дрожит рука, чудесный свет
Горит в глазах. Поры прекрасней нет.
Медовый месяц – золотые дни!
Недели что мгновенье пробежали –
И в Балеме устроились они,
А деньги в облигациях держали.
Но ежедневно долгие года
Он ездил в Сити, а на ней был дом.
И были они счастливы всегда
Во всех делах. И умерли потом.
Остались дети: алкоголик Джон,
Джейн, старшая (по мужу – миссис Белл),
Уильям (клерком в банке служит он)
И Генри, брокер, тот, что преуспел.

Rupert Brooke (1887-1915) Sonnet Reversed

Hand trembling towards hand; the amazing lights
Of heart and eye. They stood on supreme heights.
Ah, the delirious weeks of honeymoon!
Soon they returned, and, after strange adventures,
Settled in Balham by the end of June.
Their money was in Can. Pacs. B. Debentures,
And in Antofagastas. Still he went
Cityward daily; still she did abide
At home. And both were really quite content
With work and social pleasures. Then they died.
They left three children (besides George, who drank):
The eldest Jane, who married Mr Bell,
William, the head-clerk in the County Bank,
And Henry, a stock-broker, doing well.

January 1911