Martialis XII-43

Facundos mihi de libidinosis
Legisti nimium, Sabelle, versus,
Quales nec Didymae sciunt puellae
Nec molles Elephantidos libelli,
Sunt illic Veneris novae figurae,
Quales perditus audeat fututor,
Praestent et taceant quid exoleti,
Quo symplegmate quinque copulentur,
Qua plures teneantur a catena,
Extinctam liceat quid ad lucernam.
Tanti non erat, esse te disertum.


?На Сабеллу?

Из похотливых мне красноречивые
В избытке, Сабелла, читал ты стихи,
Какие не знают ни девы с Дидимов*,
Ни книжки распутные с Элефантид*.
Там есть необычные ?позы Венеры?,
Дерзнул на какие б последний шельмец,
Пред чем бы молчали развратники, глядя
Как пятеро в тесном объятии сплелись,
Где больше лишь цепью могли б удержаться,
За что бы не дал я сгоревшей свечи.
Красноречив был не стих твой, а ты.

---------------------------------------

Из сладострастных мне самые сладкие
В избытке, Сабелла, читал ты стихи;
Какие не ведомы девам с Дидимов*,
Ни книжкам распутным с Элефантид*
Есть там новаторство в ?позах Венеры?,
На что бы пропащий решился стервец,
Пред чем бы стояли развратники молча,
(Глядя) как пятеро крепко сплелись,
Где больше лишь цепью могли быть удержаны,
Что стоит не больше погасшей свечи.
Не столько твой стих был искусен, как ты.