Emanuel geibel der page- паж

П А Ж

Я от высших устремлений
Навсегда отречься должен,
Сердца чувствуя волненье,
След целуя милых ножек.

Рядом рыцарем отважным
Не шагать мне днем весенним,
Разреши твоим быть пажем,
Милый шлейф нести к обедне.

Я хочу ловить в молчаньи
Днем кивок твоей головки,
По ночам в опочивальне
Слушать бури говор громкий.

Я хочу тебе с поклоном
Аллых роз дарить букеты,
И коленопреклоненным
На гитаре петь сонеты.

Скакуна хочу, рискуя,
Обуздать тебе в угоду,
Показать тебе хочу я
Соколиную охоту.

На твоих любовных верстах
Свет дарить тебе желаю,
Охранять со шпагой острой
Дом,где друг тебя ласкает.

Так любить никто не может:
Без мольбы,надежды зыбкой,
Лишь бы день,что мною прожит,
Наградил твоей улыбкой.

Коль звезда среди печали
Естество мое пронзила-
Знаю я:из дальней дали
Ты мне лучик подарила!

перевод с немецкого 19.12.2012

Der Page.

Da ich nun entsagen muessen
Allem, was mein Herz erbeten,
Lass mich diese Stelle kuessen,
Die dein schoener Fuss betreten.

Darf ich auch als Ritter nimmer
Dir beglueckt zur Seite schreiten,
Lass mich doch als Pagen immer
In die Messe dich begleiten.

Will ja treu sein und verschwiegen,
Tags dem kleinsten Winke lauschen,
Nachts auf deiner Schwelle liegen,
Mag auch Sturm und Hagel rauschen;

Will dir stets mit sitt'gen Gruessen.
Morgens frische Rosen bringen,
Will des Abends dir zu Fuessen
Lieder zur Guitarre singen;

Will den weissen Renner zoemen.
Wenn's dich luestet. frisch zu jagen,
Will dir in des Waldes Roemen
Dienend Speer und Falken tragen;

Will auf deinen Liebeswegen
Selbst den Fackeltrueger machen,
Und am Thor mit blankem Degen,
Wenn den Freund du kuesstest, wachen.

Und das Alles ohne Klage,
Ohne Flehn, nicht laut noch leise,
Wenn mir nach vollbrachtem Tage
Nur ein Lecheln wird zum Preise;

Wenn gleich einem Segensterne,
Der mein ganzes Wesen lenket,
Nur dein Aug' aus weiter Ferne
Nur ein einz'gen Strahl mir schenket.