Эмили Дикинсон. От сердца каждого из нас
911
От сердца каждого из нас
Недалеко тот дом,
Который будет скоро сдан
Жильцу навек в наем.
Сознанию не место там,
Где кров сосед найдет,
И эмиграция тогда
Единственный исход.
Too little way the House must lie
From every Human Heart
That holds in undisputed Lease
A white inhabitant —
Too narrow is the Right between —
Too imminent the chance —
Each Consciousness must emigrate
And lose its neighbor once —
От сердца каждого из нас
Недалеко тот дом,
Который будет скоро сдан
Жильцу навек в наем.
Сознанию не место там,
Где кров сосед найдет,
И эмиграция тогда
Единственный исход.
Too little way the House must lie
From every Human Heart
That holds in undisputed Lease
A white inhabitant —
Too narrow is the Right between —
Too imminent the chance —
Each Consciousness must emigrate
And lose its neighbor once —
Метки: