Мои переводы

Бели Ангели
Красимир Тенев
На дванайсетте загинали деца
от гр. Свищов в р. Лим на 04.04.2004г.

Когато тоя свят напуска
невинно и добро дете
от рая Ангел бял се спуска,
за да го отведе.

Духът му сетен път обхожда
любими приживе места
и Ангелът го съпровожда
до райската врата.

Щом Господ го приеме в рая
превръща го във Ангел бял,
да бди над всички нас до края
на земния ни дял.

Не се прераждат в хора вече
невинно-чистите души –
те стават Ангели всевечни,
когато Бог реши.

Белые Ангелы
Поэтический, вольный перевод

Когда невинное дитяти
Навек покинет этот свет,
Раскроют ангелы объятья
На бедствие в ответ

И облетят с душой невинной
Ее любимые места,
Введут сакральною долиной
В эдемовы врата.

Душа от райского порога
К нам белым ангелом слетит.
И станет каждого до срока
Сопровождать в пути.

В душе не вспыхнет больше пламень.
И для нее запретна плоть.
Расправит крылья белый ангел,
Как повелел Господь.