Письмо в пути Пабло Неруда часть 1

Прощай.ты всё же остаешься
В каждой капли моей крови,
Пульсирующей в моих венах,
Внутри и снаружи,
Остаешься поцелуем,
Обжигающим мое лицо,
Огнем,опоясывающим меня.
Милая моя(сладостная?), прими
Эту огромную любовь, вышедшую из моей жизни
И не нашедшую в тебе места,
Блуждавшую,как исследователь,
потерявший на островах хлеба и мед.
Я нашел тебя после шторма.
Дождь омыл воздух
И твои бледные гладкие ноги
Сверкали как рыбки в воде.

Дорогая,я иду с свой бой.

Я буду царапать(?) землю,
Чтобы вырыть себе пещеру.
И там твой капитан будет ждать тебя
С цветами на самом дне.
Не мучайся,сладостная моя,
Не думай о том,что произошло между нами:
Луч,осветивший нас,был так ярок,
Что оставил ожоги.
Мир вернется,как и я вернусь.
Чтобы воевать на своей земле
С сердцем, пульсирующим кровью,
Той,что ты навсегда напитала меня.

Мои руки полны твоей наготой.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Посмотри на море,сияющее мной.
Посмотри на проплывающую ночь.
И море,и ночь-это глаза твои.
Я не оставил тебя,когда покидал.

Теперь я расскажу тебе:
Моя земля будет твоей.
Я собираюсь победить,
Не только для тебя,
Но и для всех,
Для всех моих людей(моего народа?)
Вор покинет когда-нибудь башню,
И захватчик будет изгнан.
Все цветы жизни
Будут расти в моих руках,
Привыкших к пороху.
И я смогу лелеять эти цветы,
Потому что ты научила меня нежности.

Моя сладостная,обожаемая,
Ты боролась со мной телом к телу,
И потому в моем сердце живут твои поцелуи.
Они как красные флаги.
И если я буду сражен,
То меня покроет не только земля,
Но и эта огромная любовь,
Которую я нес в себе и которая билась в моей крови.

Ты будешь со мной в тот час,
Я надеюсь,в тот час и в любой час.
В любое время я жду тебя.