Анна Ахматова. И мнится мне. Перевод на английский
Anna Akhmatova
It seems to me a human being
Won't make a sound here again:
The Stone Age is reappearing -
Its wind is knocking black gates plain.
It seems I am the only person
Who under this sky did not die -
It is because I was the first one
Who wished to taste the deadly wine.
Russian original:
И мнится - голос человека
Здесь никогда не прозвучит,
Лишь ветер каменного века
В ворота черные стучит.
И мнится мне, что уцелела
Под этим небом я одна -
За то, что первая хотела
Испить смертельного вина.
It seems to me a human being
Won't make a sound here again:
The Stone Age is reappearing -
Its wind is knocking black gates plain.
It seems I am the only person
Who under this sky did not die -
It is because I was the first one
Who wished to taste the deadly wine.
Russian original:
И мнится - голос человека
Здесь никогда не прозвучит,
Лишь ветер каменного века
В ворота черные стучит.
И мнится мне, что уцелела
Под этим небом я одна -
За то, что первая хотела
Испить смертельного вина.
Метки:
