Я - россиянин Мустай Карим

на марийском языке

Руш омыл мый, но россиянин. Ынде
Мый эрыкан, виян, л;дде ойлем:
Ужар мый тумо семын к;шн; кушкым,
Россий э;ер в;длам й;ын илен.

Шке илыш дене кугешнен кертам мый —
Ик п;рымаш руш дене мыланна.
Пырля ныл курым подвиг-влак, чап дене
Вожге мемнан кылдалтыч тукымна.

Москва шукерте, келшымаш й;кемым колын,
Вашеш пелештыш, вий дене темалт.
И руш изай — т;няште мо гын к;кш; уло! —
Шке п;рымашыжым кылдыш, пырля ушналт.

Руш омыл мый, но россиянин. Манме
Тек ;мыреш, кугешне, тый чонем!
Вич илышым тый пу! Кертеш т;р лийын
Нунын денат ик илыш курымем.

Башкир ден руш — йолгорнышто йолташмыт,
П;р; уло гын, нуно — ;стелт;р уна,
Соратник-влак — салтак тревога годым,
Колат гын, йыгыре ш;гарышт верлана.

Кунам гын иза семын шупшалалтыч
Кугезе Пугачев ден Салават,
Та; келшымаш дене поян улшо чонетын
Й;ратымашыже шукеме, руш изай.

Руш омыл мый, но россиянин. К;кш;
Честьшат уке. Совет элнан мый эргыже улам.
Пырля илшаш, налшаш вет мыланнаже
Йылгыж-чолгыж волгалтше к;кшытлам.

Чон велне — шошо ;жаран в;дшоржо,
Шинчашке мыйын кечыйол пурыш.
А ш;мышт; — куан сандалык муро,
Памаш гай кудо курымла гыч вошт лектеш.

Айдемыным й;ратышым мый вийжым,
Илыш куанлан лие тунемаш.
Чыла тидлан, чыла тидлан — тылатше
Мый таум, руш изай, каласышаш.

Тый мыйын киндемлан вет пуыч тамым,
В;демжым илыше тый ыштенат.
Калык куанже верчын калыкемым
Вес калык дене тый т;галленат.

Руш омыл мый, но россиянин. Манме
Тек ;мыреш, кугешне, тый чонем!
Лу илышет денат кертеш т;р лийын
Мыйын ик илыш тиде курымем.

Метки:
Предыдущий: Вы счастливы? - перевод М. Цветаевой
Следующий: Г. Тукай. Бытие. Перевод