Николас Гильен. Мадригал второй
C рук твоих
десять ногтей стекают
виноградной кистью темно-лиловой.
Кожа –
ствола обожжённого плоть –
и когда она тонет в безднах зеркала,
робкие водоросли в глубине
как дым растворяются.
Вариант концовки:
и когда она тонет в бездне зеркальной,
робкие водоросли на дне
покрываются сажей.
(с испанского)
MADRIGAL
de Nicolas Guillen
De tus manos gotean
las unas, en un manojo de diez uvas moradas.
Piel,
carne de tronco quemado,
que cuando naufraga en el espejo, ahuma
las algas timidas del fondo.
десять ногтей стекают
виноградной кистью темно-лиловой.
Кожа –
ствола обожжённого плоть –
и когда она тонет в безднах зеркала,
робкие водоросли в глубине
как дым растворяются.
Вариант концовки:
и когда она тонет в бездне зеркальной,
робкие водоросли на дне
покрываются сажей.
(с испанского)
MADRIGAL
de Nicolas Guillen
De tus manos gotean
las unas, en un manojo de diez uvas moradas.
Piel,
carne de tronco quemado,
que cuando naufraga en el espejo, ahuma
las algas timidas del fondo.
Метки:
