Чейз Генри - In my life I was the town drunkard
Я в жизни городским пропойцей был
Я в жизни городским пропойцей был,
Священник не отпел и схоронил
В земле пустой.
Участок тот к моей большой удаче
Для прихожан своих купил под дачи,
Где был гроб мой.
Там склеп банкира Николая был
С женой Присциллой.
Так почести посмертно заслужил,
Быть с благородною душой,
Кто жизнь свою позорную влачил.
* * *
Chase Henry - In my life I was the town drunkard
In my life I was the town drunkard;
When I died the priest denied me burial
In holy ground.
The which rebounded to my good fortune.
For the Protestants bought this lot,
And buried my body here,
Close to the grave of the banker Nicholas,
And of his wife Priscilla.
Take note, ye prudent and pious souls,
Of the cross-currents in life
Which bring honor to the dead, who lived in shame.
*******************
Уильям Генри Чейз Уайтинг (William Henry Chase Whiting) (22 марта 1824 — 10 марта 1865) — американский военный, офицер инженерного корпуса, генерал армии Конфедерации во время гражданской войны в США. Был ранен в ногу во время второго сражения за форт Фишер и умер от дизентерии в марте 1865 года.
Я в жизни городским пропойцей был,
Священник не отпел и схоронил
В земле пустой.
Участок тот к моей большой удаче
Для прихожан своих купил под дачи,
Где был гроб мой.
Там склеп банкира Николая был
С женой Присциллой.
Так почести посмертно заслужил,
Быть с благородною душой,
Кто жизнь свою позорную влачил.
* * *
Chase Henry - In my life I was the town drunkard
In my life I was the town drunkard;
When I died the priest denied me burial
In holy ground.
The which rebounded to my good fortune.
For the Protestants bought this lot,
And buried my body here,
Close to the grave of the banker Nicholas,
And of his wife Priscilla.
Take note, ye prudent and pious souls,
Of the cross-currents in life
Which bring honor to the dead, who lived in shame.
*******************
Уильям Генри Чейз Уайтинг (William Henry Chase Whiting) (22 марта 1824 — 10 марта 1865) — американский военный, офицер инженерного корпуса, генерал армии Конфедерации во время гражданской войны в США. Был ранен в ногу во время второго сражения за форт Фишер и умер от дизентерии в марте 1865 года.
Метки:
