Небо и ад - из Яна Бжехвы
Перенесено на страничку переводов из Яна Бжехвы
http://www.stihi.ru/avtor/brzechwa
http://www.stihi.ru/avtor/brzechwa
Метки:
Похожие статьи
Ворон
( Поэма.) Перевод Американского поэтаЭдгара Аллана По. Грустно, тяжко, одиноко, жизнь печальна, дремлет око.В полудрёме, в книге магий я искал лишь одного.Встречи призрачной с востока, волос дыбом встал высоко,Кто-то тихо п...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Деянов
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-18 06:00:08
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-18 06:00:08
Из Роберта Геррика. H-435. На пастора Бинса
H-435. На пастора БинсаВ охоте славный пастор всю неделю,А в воскресенье ходит еле-еле;Тут не до службы – белый свет не мил: И помолиться не хватает сил. 435. Upon Parson BeanesOld Parson Beanes hunts six daye...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-18 06:00:08
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-18 06:00:08
5 Сонет Шекспира Перевод
То время, что плетёт зелёную канву, Работой тонкой светлый образ порождает. Любуемся на яркую листву,А зимний холод чахнуть вынуждает.Ведь лето - лишь один короткий миг,Красу цветную навсегда отнимет. Мороз обезобразит лета лик,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Мурашева
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-18 06:00:08
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-18 06:00:08
4 Сонет Шекспира. Перевод
О, ты, прелестное создание, зачем же расточаешь дар,И на себя наследье красоты ты тратишь? Дает природа в долг к цветению нектар,За щедрости её – лишь щедростью заплатишь.Так почему ж, настолько жаден ты, Что возвращать богатство не же...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Мурашева
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-18 05:00:08
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-18 05:00:08
Новый год стучит в окошко- Л. Ларкина
Новый год стучит в окошкоЛюдмила ЛаркинаНовый год стучит в окошко,Снегом улица бела,По проторенным дорожкамКатит в санках детвора.Солнце радостью сияет,Веселится сказкой день,Ах, ты Русь моя святая,Знаешь бодрос...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Красимир Тенев
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-18 05:00:08
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-18 05:00:08
Фернандо Пессоа. НОЧЬ. Из книги Весть
Корабль один потерян был в туманеВ бескрайнем океане.Другой о дозволеньи короляНа поиски просил, вот у руляЗастыл моряк– идёт искать он братаВ бескрайности, откуда нет возврата. И время шло. Ни первый, ни второйТой осенью с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина ФещенкоСкворцова
Просмотр чисел:3 |Время:2024-09-18 05:00:08
Просмотр чисел:3 |Время:2024-09-18 05:00:08
Adelbert von Сhamisso 1781-1836 Josua-Иошуа Иисус
Согласно Библии,после того,как жители Гаваона/Гибеона/обманом заставили Иисуса Навина вступить с ними в союз,короли 5-ти племен ханаанеев объединились и напали на на город.После этого Иисус Навин /преемник Моисея/со своим войск...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Гантман
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-18 05:00:08
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-18 05:00:08
Э. Дикинсон. 1271. September s Baccalaureate
1271Ведут сентябрьский семинарВороны и сверчок,И ностальгия, в помощь им – Обманный ветерок,Умеющий настроить Намеком вновь и вновьРебячливое сердцеНа философский тон.19.10.20121271Septem...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Денисова 2
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-18 05:00:08
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-18 05:00:08
Стихи из сборника Большой зоопарк Николая Гильена,
Избранные стихи из сборника ?Большой зоопарк?Жуки Посмотрите жуков.Из Индии -войлочные крылья и терракотовое брюшко.Из меди и гуттаперчи близнецы. Голландский империал,уроженец Суматры.Из лавы – найден в мог...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Депальм
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-18 05:00:08
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-18 05:00:08
Бен Джонсон 1573-1637. Почему не пишу о любви
Почему не пишу о любвиОстановить хотел стихом своим я тех,Любовных жаждал кто утех,Кто думает, - поэт на расстояньиВоздействовать на них не в состояньи,И сочинителям довольно уж с лихвою,Что боги сетью их уловлены порою:Не...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андрей Леонидович Климов
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-18 04:00:15
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-18 04:00:15