Уильям Блейк. Божественный образ

Уильям Блейк (1757 – 1827)

Божественный образ

Милосердие, Жалость, Мир и Любовь –
К ним взываем в минуту несчастья.
И о них вспоминаем мы вновь и вновь,
Когда наши сердца ликуют от счастья.

Милосердие, Жалость, Мир и Любовь –
Это Бог, что носит имя Отца.
Милосердие, Жалость, Мир и Любовь –
Человек – дитя и забота Творца.

Наше сердце дано Милосердию,
А у Жалости – наши черты.
Наш образ святой – у вечной Любви,
Мир же носит одежды такие, как мы.

Где б ни жил человек – дитя земли,
Он в минуту скорби взывает
К Милосердию, Жалости, Миру, Любви,
Их он в образ людской облекает.

Человеческий образ божественно свят,
Каждый призван его почитать и любить.
Где Любовь, Милосердие, Жалость царят,
Там Бог не может о нас забыть!

(Из "Песен Невинности")

23 марта 1997 г.

William Blake

The Divine Image

To Mercy, Pity, Peace, and Love,
All pray in their distress:
And to these virtues of delight.
Return their thankfulness.

For Mercy, Pity, Peace, and Love,
Is God our father dear:
And Mercy, Pity, Peace, and Love,
Is Man his child and care.

For Mercy has a human heart
Pity a human face:
And Love, the human form divine,
And Peace, the human dress.

Then every man of every clime,
That prays in his distress,
Prays to the human form divine
Love, Mercy, Pity, Peace.

And all must love the human form
In heathen, turk or jew.
Where Mercy, Love, and Pity dwell,
There God is dwelling too.

(from The Songs of Innocence)