Чарльз Хатчисон Габриэл. Вечерняя молитва

Чарльз Хатчисон Габриэл (1856 – 1932)

Вечерняя молитва

Если душу я чью-то ранил
И с пути хоть кого-то сбил,
И желаньям своим уступил,
Боже, милостивый, прости!

Если дал тщеславию волю,
От нужды отвернулся и боли,
Состраданьем себя не неволил,
Боже, милостивый, прости!

Если радость чужую искал,
Если сердцем капризным роптал
И духовный смысл не познал,
Боже, милостивый, прости!

Если был с другими бездушен
И от бед свою прятал душу,
Наставлений твоих не слушал,
Боже, милостивый, прости!

За грехи прости меня, Боже,
И за те, что не ведаю, тоже.
Научи меня, праведный Боже,
В этом мире достойно жить!

28 ноября 1999 г.

Charles Hutchison Gabriel

My Evening Prayer

If I have wounded any soul to-day,
If I have caused one foot to go astray,
If I have walked in my own wilful way -
Good Lord, forgive!

If I have uttered idle words or vain,
If I have turned aside from want or pain,
Lest I myself should suffer through the strain –
Good Lord, forgive!

If I have craved for joys that are not mine,
If I have let my wayward heart repine,
Dwelling on things on earth, not things divine –
Good Lord, forgive!

If I have been perverse, or hard, or cold,
If I have longed for shelter in Thy fold,
When Thou hast given me some part to hold –
Good Lord, forgive!

Forgive the sins I have confessed to Thee,
Forgive the secret sins I do not see,
That which I know not, Father, teach Thou me –
Help me to live.