Одиночество Маша Калеко с нем

Сочится тишина сквозь щель-лазейку,
И одиночество по комнате ползёт,
Потом садится молча на скамейку,
Так много времени у вечера ещё.

Затих весь дом, лишь слышен скрип паркета.
Скопились тени мрачные в углах,
Одна я лишь с собою в зеркалах,
Нельзя смотреться в гладь зеркал без света...

Снаружи дождь читает монолог,
Звучат в ответ аплодисменты окон,
Листаю я, скучая, каталог,
Как в мегаполисе быть можно одинокой?!

Первоначальный вариант первой строфы;

Сочится тишина в дверные щели,
И одиночество по комнате ползёт.
На стул садится молча у постели,
Так много времени у вечера ещё...

(Но где-то, когда-то в чьём-то переводе, мне кажется, рифму /Щели--постели/я уже встречала. Поэтому появился второй вариант...)

Die Stille sickert leis durch Tuerritzen.
Durch meine Stube kriecht die Einsamkeit
Und bleibt dann stumm auf kahlen Baenken sitzen.
Der Abend laesst sich heute sehr viel Zeit.

Tief schweigt der Raum. Nur muessige Dielen knarren.
Die Ecken sind mit Schatten angefuellt.
Ich bin allein mit meinem Spiegelbild,
Man soll im Dunkeln nicht in Spiegel starren …

Da draussen haelt der Regen Monolog
Und spielt mit dem Applaus der Fensterscheiben.
Man blaettert gelangweilt im Katalog.
Wie kann man in der Grossstadt trotzdem einsam bleiben?!