Раненое сердце - 14. Ада Кристен

“Herzblut” Ada Christen

14.

Ach ja, es ist nur allzu wahr,
Was nuetzt dir mein Lieben und Leben,
Und wuerd' ich aus den Adern
Mein rothes Blut dir geben.

Blut ist Blut und bleibt es,
Und wird ja nie zu Geld,
Und Geld gehoert zum Leben:
Das ist der Lauf der Welt.

Mein Leben nuetzt dir nichts;
Bezahlte man mich fuer's Sterben,
Ich stuerbe ja gerne morgen
Um Alles dir zu vererben.
------------------------------------------------
?Раненое сердце? Ада Кристен

14.

Ах, да, это всё – слишком точно,
Что значат для Вас моя жизнь и любовь
Из вен бы своих я охотно
Отдала бы Вам всю свою кровь.

Кровь всегда останется кровью,
Ей золотом стать не придётся,
А злато – часть жизни, мы знаем,
Так уж в мире ведётся.

Моя жизнь ни на что Вам, мой милый,
Но если б мне смерть оплатили,
Умерла бы я тут же утром,
Вам оставив всё за могилой. (6.03.2015)