Schreib mir Bertholt Brecht. 1898-1956

Schreib mir… Bertholt Brecht. (1898-1956).

"Schreib mir, was du anhast! Ist es warm?
Schreib mir, wie du liegst! Liegst du auch weich?
Schreib mir, wie du aussiehst! Ist es noch gleich?
Schreib mir, was dir fehlt! Ist es mein Arm"
***
Мой перевод:

Напиши, как ты сейчас одета! Как с погодою сегодня повезло?
Напиши, как выглядишь теперь ты! Хороша ли всем годам назло?
Напиши, о том как почивала! И была ль твоя постель мягка?
Напиши, что всё ж не доставало! Может лишь нужна моя рука...

Моя интерпретация:

Schreib mir, was du heute Morgen anhast! Ist es schon tagsueber ziemlich warm?
Schreib mir, schlaefst du gut? Und wovon traeumst du? Ist dein Bett noch kuschelig und weich?
Schreib mir, wie du aussiehst! Wie frueher? Du siehst immer einer Blume gleich!
Schreib mir, was dir fehlt. Aber das weiss ich: es ist doch noch immer nur mein Arm.
12.05.2011