Ойген Рот. Писатель
Он сознаёт, что это — нет, не хорошо,
Когда есть ум, но к сожалению – ещё
Не явлен на бумаге, чтоб другим
он, как ему, стал очень дорогим.
Как вариант:
Он сознаёт, что это — нет, не хорошо,
Когда есть ум, но к сожалению – ещё
Не явлен на бумаге, чтобы нам
Для удовольствия пришёлся по душам.
29.08.14г.
Борис Бериев - автор перевода
Eugen Roth. Schriftsteller
Der Mensch erkennt, da; es nichts n;tzt,
Wenn er den Geist an sich besitzt,
Weil Geist uns dann erst Freude macht,
Sobald er zu Papier gebracht.
На фото из Инета: поэт Ойген Рот
ПРИМЕЧАНИЕ: немецкий писатель и поэт Ойген (Евгений) Рот (Eugen Roth) родился 24 января 1895 года в Мюнхене, скончался в 1976-ом году.
Им была написана (в ряду других) книга стихов и рассказов ?Человек? (?Ein Mensch?), которая и до сих пор остаётся популярной среди читателей и почитателей его незаурядного таланта, отличавшегося юмором и здоровой долей иронии, который во всём своём блеске проявился на страницах указанной книги.
Когда есть ум, но к сожалению – ещё
Не явлен на бумаге, чтоб другим
он, как ему, стал очень дорогим.
Как вариант:
Он сознаёт, что это — нет, не хорошо,
Когда есть ум, но к сожалению – ещё
Не явлен на бумаге, чтобы нам
Для удовольствия пришёлся по душам.
29.08.14г.
Борис Бериев - автор перевода
Eugen Roth. Schriftsteller
Der Mensch erkennt, da; es nichts n;tzt,
Wenn er den Geist an sich besitzt,
Weil Geist uns dann erst Freude macht,
Sobald er zu Papier gebracht.
На фото из Инета: поэт Ойген Рот
ПРИМЕЧАНИЕ: немецкий писатель и поэт Ойген (Евгений) Рот (Eugen Roth) родился 24 января 1895 года в Мюнхене, скончался в 1976-ом году.
Им была написана (в ряду других) книга стихов и рассказов ?Человек? (?Ein Mensch?), которая и до сих пор остаётся популярной среди читателей и почитателей его незаурядного таланта, отличавшегося юмором и здоровой долей иронии, который во всём своём блеске проявился на страницах указанной книги.
Метки:
